MASCULINITY VIA TRANSITIVITY IN VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION “DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ” FROM PERSPECTIVE OF SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS
Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội · 29.04.2026 · 11
DOI: 10.59266/houjs.2026.1135 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội, online erschienen am 29.04.2026. Verfasst von Nguyen Thi Hong Ha und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Masculinity is understood as a set of behavioral, cultural, and social norms traditionally associated with boys and men, including traits such as strength, independence, competition, and emotional stoicism. This article examines masculinity expressed via verb phrases in the Vietnamese source text “Dế mèn phiêu liêu ký” by To Hoai and how they are transferred to the English target text “Diary of a Cricket”. The study findings reveal that masculinity, with the biggest percentage, belongs to the material process, followed by the mental and behavioral process, describing an over-confident and over-proud nature, strong and fast movement, arrogant and aggressive behaviors, violent actions, and injured and bloody scenes. Also, masculinity is seen in high self-assessment of physical strength, superior ability, and looking down on weaker competitors. In the translation, some cases of verb phrases are not transferred, the shifts between processes occur, and the move to noun phrases also more or less makes the meaning of some verbs seemingly “weaker”, masculinity, thus, is partly “lighter” than that in the original.
Zitieren
APA
Ha, N. T. H., Hop, N. T., & Phuong, T. T. T. (2026). MASCULINITY VIA TRANSITIVITY IN VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION “DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ” FROM PERSPECTIVE OF SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS. Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội, 11. https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1135
Vancouver
Ha NTH, Hop NT, Phuong TTT. MASCULINITY VIA TRANSITIVITY IN VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION “DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ” FROM PERSPECTIVE OF SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS. Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội. 2026:11. doi:10.59266/houjs.2026.1135
BibTeX
@article{Ha2026,
author = {Ha, Nguyen Thi Hong and Hop, Nguyen Thi and Phuong, Tran Thi Thanh},
title = {MASCULINITY VIA TRANSITIVITY IN VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION “DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ” FROM PERSPECTIVE OF SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS},
journal = {Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội},
year = {2026},
pages = {11},
doi = {10.59266/houjs.2026.1135}
}
EUVIMED