YÛNUS EMRE DÎVÂNI KARAMAN NÜSHASI YAZIM ÖZELLİKLERİ
Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi · 30.04.2026 · 9 (2) · 255-292
DOI: 10.59182/tudad.1845834 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 30.04.2026. Verfasst von Yusuf Yıldırım. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bu çalışma, Yûnus Emre Dîvânı Karaman Nüshası’nın yazım (imla) özelliklerini Eski Anadolu Türkçesi bağlamında ayrıntılı biçimde incelemeyi amaçlamaktadır. Yazım, ses ve biçim bilgisinin taşıyıcısı olması bakımından tarihî metinlerin çözümlenmesinde temel bir unsur olarak ele alınmış; özellikle Arap alfabesinin Türkçenin ses yapısını karşılamadaki yetersizliği nedeniyle ortaya çıkan sorunlara dikkat çekilmiştir. Karaman Nüshası, hem Eski Anadolu Türkçesinin genel özelliklerini hem de Eski Uygur imla geleneğinden izleri birlikte barındırması bakımından özgün bir konumda değerlendirilmiştir. Çalışmada nüsha baştan sona yazım odaklı taranmış; ünlü ve ünsüzlerin gösterimi, eklerin bitişik ya da ayrı yazımı, Eski Türkçeden gelen sözcükler ile Arapça, Farsça, Rumca kökenli kelimelerin yazımı örneklerle ortaya konmuştur. Özellikle ç yerine c yazımı, ŋ ünsüzünün ng biçiminde gösterilmesi, bazı eklerin ayrı yazılması gibi özellikler Uygur imla geleneğiyle ilişkilendirilmiştir. Karaman Nüshası’nda yalnızca bu nüshada görülen kimi Eski Türkçe sözcüklerin varlığı da metnin erken tarihli oluşuna güçlü kanıtlar sunmaktadır. Sonuç olarak çalışma, Karaman Nüshası’nın 13. yüzyıl sonu – 14. yüzyıl başına ait, Eski Türkçeden Eski Anadolu Türkçesine geçiş sürecini yansıtan özgün bir metin olduğunu; yazım özelliklerinin bu dönemin çok dillilik ve çok imlalılık yapısını açık biçimde ortaya koyduğunu göstermektedir.
Zitieren
APA
Yıldırım, Y. (2026). YÛNUS EMRE DÎVÂNI KARAMAN NÜSHASI YAZIM ÖZELLİKLERİ. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi, 9(2), 255-292. https://doi.org/10.59182/tudad.1845834
Vancouver
Yıldırım Y. YÛNUS EMRE DÎVÂNI KARAMAN NÜSHASI YAZIM ÖZELLİKLERİ. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi. 2026;9(2):255-292. doi:10.59182/tudad.1845834
BibTeX
@article{Yldrm2026,
author = {Yıldırım, Yusuf},
title = {YÛNUS EMRE DÎVÂNI KARAMAN NÜSHASI YAZIM ÖZELLİKLERİ},
journal = {Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
volume = {9},
number = {2},
pages = {255--292},
doi = {10.59182/tudad.1845834}
}
EUVIMED