Edgar Allan Poe's multiple facets in Romania: A journey through his translations and retranslations
Professional Communication and Translation Studies · 2026 · 19 · 207-218
DOI: 10.59168/ofsl1598 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Professional Communication and Translation Studies, online erschienen am 09.03.2026. Verfasst von Mădălina Gabriela Vâlcu.
Abstract (Originalsprache)
As one of the most translated and reinterpreted authors worldwide, Poe’s works have significantly transformed Romanian literary culture, reflecting the evolving dynamics of literary translation. This paper explores the complexities of translating Poe into Romanian, highlighting how different translators have approached his works. A key focus is placed on translation and retranslation, analyzing how Poe’s texts have been adapted across time to suit linguistic, cultural, and literary trends. The article presents a timeline of Poe's translations into Romanian, organizing them by historical eras, the translated works, key translators, and the publishing houses that played a role in his literary reception.
Zitieren
APA
Vâlcu, M. G. (2026). Edgar Allan Poe's multiple facets in Romania: A journey through his translations and retranslations. Professional Communication and Translation Studies, 19, 207-218. https://doi.org/10.59168/ofsl1598
Vancouver
Vâlcu MG. Edgar Allan Poe's multiple facets in Romania: A journey through his translations and retranslations. Professional Communication and Translation Studies. 2026;19:207-218. doi:10.59168/ofsl1598
BibTeX
@article{Vlcu2026,
author = {Vâlcu, Mădălina Gabriela},
title = {Edgar Allan Poe's multiple facets in Romania: A journey through his translations and retranslations},
journal = {Professional Communication and Translation Studies},
year = {2026},
volume = {19},
pages = {207--218},
doi = {10.59168/ofsl1598}
}
EUVIMED