Réécriture et fidélité : les enjeux de la retraduction littéraire. Une approche critique des versions roumaines de À la recherche du temps perdu
Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages · 2025
DOI: 10.59168/aelz3455 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages, 2025. Verfasst von Luciana Penteliuc-Cotoșman.
Abstract (Originalsprache)
Le présent article propose une analyse comparative des traductions en roumain de l’oeuvre de Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, visant à approcher par ce biais le rapport complexe entre réécriture, réinterprétation et fidélité dans la (re)traduction littéraire. L'analyse permet d'explorer la manière dont les trois versions roumaines répondent aux exigences spécifiques de l'oeuvre à traduire, les variations dans la gestion de la syntaxe et du lexique, ainsi que les modifications subies par le texte source d’une variante à l’autre, témoignant de l’évolution des normes linguistiques, de perspectives différentes sur la traduction et sur le rôle du traducteur, ainsi que de pratiques traduisantes variées.
Zitieren
APA
Penteliuc-Cotoșman, L. (2025). Réécriture et fidélité : les enjeux de la retraduction littéraire. Une approche critique des versions roumaines de À la recherche du temps perdu. Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages. https://doi.org/10.59168/aelz3455
Vancouver
Penteliuc-Cotoșman L. Réécriture et fidélité : les enjeux de la retraduction littéraire. Une approche critique des versions roumaines de À la recherche du temps perdu. Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages. 2025. doi:10.59168/aelz3455
BibTeX
@article{PenteliucCotoman2025,
author = {Penteliuc-Cotoșman, Luciana},
title = {Réécriture et fidélité : les enjeux de la retraduction littéraire. Une approche critique des versions roumaines de À la recherche du temps perdu},
journal = {Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages},
year = {2025},
doi = {10.59168/aelz3455}
}
EUVIMED