O tradutor Miguilim: cartas de Guimarães Rosa e Edoardo Bizzari
Gutenberg - Revista de Produção Editorial · 2022
DOI: 10.5902/2763938x68781 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Gutenberg - Revista de Produção Editorial, 2022. Verfasst von Isabel Siqueira Travancas. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este trabalho analisa a correspondência do escritor brasileiro João Guimarães Rosa (1908-1967) com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri (1910-1975). Esta troca de cartas – 34 do escritor e 37 de seu tradutor - teve como foco o processo de tradução da obra Corpo de Baile para a editora italiana Feltrinelli. O arquivo da correspondência do escritor brasileiro está no IEB - Instituto de Estudos Brasileiros - e reúne 20 mil itens e cerca de 3500 livros. O eixo de análise é a ideia de que o processo de tradução é também um processo de criação. As cartas mostram um escritor aberto e interessado em dialogar com seu tradutor, dando-lhe liberdade de criação na transposição do texto valorizando seu ofício. Elas expressam a disponibilidade e também a generosidade de Guimarães Rosa para participar do processo de tradução de suas obras para o italiano.
Zitieren
APA
Travancas, I. S. (2022). O tradutor Miguilim: cartas de Guimarães Rosa e Edoardo Bizzari. Gutenberg - Revista de Produção Editorial. https://doi.org/10.5902/2763938x68781
Vancouver
Travancas IS. O tradutor Miguilim: cartas de Guimarães Rosa e Edoardo Bizzari. Gutenberg - Revista de Produção Editorial. 2022. doi:10.5902/2763938x68781
BibTeX
@article{Travancas2022,
author = {Travancas, Isabel Siqueira},
title = {O tradutor Miguilim: cartas de Guimarães Rosa e Edoardo Bizzari},
journal = {Gutenberg - Revista de Produção Editorial},
year = {2022},
doi = {10.5902/2763938x68781}
}
EUVIMED