Los verbos del corazón en el CORDANA (Corpus Diacrónico Andalusí del Árabe): un marcador de posición epistémica
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics · 15.11.2026 · 39 (2)
DOI: 10.58859/resla.1552 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, online erschienen am 15.11.2026. Verfasst von Laila M. Jreis-Navarro. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
El presente estudio aborda el uso de dos 'verbos del corazón' (afʿāl al-qulūb) o verbos mentales de expresión de duda, ẓanna ‘pensar/creer’ y ḥasiba ‘pensar/suponer’, en primera persona del singular y en árabe clásico dentro del contexto peninsular ibérico. El objetivo principal es mostrar la relevancia del análisis de estos verbos para perfilar la autoexpresión en la producción andalusí. En primer lugar, se explica el proceso de construcción del CORDANA (Corpus Diacrónico Andalusí del Árabe) y los parámetros culturales que se han tenido en cuenta. Posteriormente, se desgrana la presencia de la falsa primera persona en el corpus y se organizan las instancias correspondientes a la voz autorial de los dos verbos, identificando patrones relevantes. Finalmente, se discuten los datos analizados, contextualizando las prácticas de autores destacados y poniendo en valor el desempeño sintáctico de estos verbos en la definición de su posición epistémica. Los resultados muestran el uso de los 'verbos del corazón' en presente para expresar opinión y duda, en relación con determinados dominios, géneros y épocas, así como una gradación de la incertidumbre proyectada sobre las proposiciones, en función de su posición respecto a estas y de la intervención de ciertos elementos léxicos que refuerzan o mitigan la duda.
Zitieren
APA
Jreis-Navarro, L. M. (2026). Los verbos del corazón en el CORDANA (Corpus Diacrónico Andalusí del Árabe): un marcador de posición epistémica. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 39(2). https://doi.org/10.58859/resla.1552
Vancouver
Jreis-Navarro LM. Los verbos del corazón en el CORDANA (Corpus Diacrónico Andalusí del Árabe): un marcador de posición epistémica. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics. 2026;39(2). doi:10.58859/resla.1552
BibTeX
@article{JreisNavarro2026,
author = {Jreis-Navarro, Laila M.},
title = {Los verbos del corazón en el CORDANA (Corpus Diacrónico Andalusí del Árabe): un marcador de posición epistémica},
journal = {Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics},
year = {2026},
volume = {39},
number = {2},
doi = {10.58859/resla.1552}
}
EUVIMED