EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

La traducción pedagógica en la enseñanza-aprendizaje de ELE: análisis de su presencia en los manuales y estudio desde la perspectiva del profesorado

Pilar Valero Fernández, Clara Ureña Tormo

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics · 01.04.2026 · 39 (1) · 103-130

DOI: 10.58859/resla.1227 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von Pilar Valero Fernández und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Actualmente estamos inmersos en un proceso de recuperación del uso de la traducción y la L1 en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras (Sánchez Iglesias, 2009; Carreres et al., 2017). En este marco, el presente trabajo aborda la traducción pedagógica (TP) en la adquisición del español como lengua extranjera (ELE) desde dos dimensiones: según el rol que ocupa en los manuales y en función del uso y las creencias del profesorado. Por una parte, se comprueba que las actividades de traducción de los manuales abordan especialmente contenidos gramaticales y léxicos, cuya recurrencia se intensifica en los niveles superiores (B1-B2). Por otra parte, 50 docentes han respondido un cuestionario a partir del cual se desprende que la mayoría utiliza la TP en su práctica docente habitual con dos fines principalmente, como apoyo para economizar el tiempo de las explicaciones y como herramienta para que el alumnado aprenda contenidos variados, los cuales no se limitan al léxico y la gramática, sino que abarcan aspectos fonéticos, pragmáticos y socioculturales, mostrando así diferentes posibilidades de aplicación de la TP.

Zitieren

APA

Fernández, P. V., & Tormo, C. U. (2026). La traducción pedagógica en la enseñanza-aprendizaje de ELE: análisis de su presencia en los manuales y estudio desde la perspectiva del profesorado. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 39(1), 103-130. https://doi.org/10.58859/resla.1227

Vancouver

Fernández PV, Tormo CU. La traducción pedagógica en la enseñanza-aprendizaje de ELE: análisis de su presencia en los manuales y estudio desde la perspectiva del profesorado. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics. 2026;39(1):103-130. doi:10.58859/resla.1227

BibTeX
@article{Fernndez2026,
  author = {Fernández, Pilar Valero and Tormo, Clara Ureña},
  title = {La traducción pedagógica en la enseñanza-aprendizaje de ELE: análisis de su presencia en los manuales y estudio desde la perspectiva del profesorado},
  journal = {Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics},
  year = {2026},
  volume = {39},
  number = {1},
  pages = {103--130},
  doi = {10.58859/resla.1227}
}
Kostenlos starten →