EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Exonymization strategies across scripts

Dana Pashan, Kyzdarkhan Rysbergen, Eugen Schochenmaier

Acta onomastica · 2026 · 67 (2) · 389-412

DOI: 10.58756/a2673416 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Acta onomastica, 2026. Verfasst von Dana Pashan und 2 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Exonymization – the adaptation of foreign place names to a target language or script – is a linguistic process shaped by phonological, cultural, historical, and institutional factors that vary significantly across writing systems. This article provides a typological overview of exonymization strategies across five major script families: abugida scripts (Indic and Southeast Asian), Chinese logographic script, Semitic consonantal scripts (Arabic and Hebrew), Cyrillic scripts, and the Latin-script transitions of Turkic- speaking countries. For each script type, the study examines the balance between phonetic fidelity, semantic adaptation, and institutional standardization, drawing on documented practices and established exonymization frameworks. The comparative analysis of Turkic-speaking countries – Turkey, Azerbaijan, Uzbekistan, and Turkmenistan – that have undergone or are undergoing transitions from Cyrillic to Latin script provides a directly relevant set of precedents and cautionary cases. Against this background, the article turns to Kazakhstan, which initiated its own Cyrillic-to-Latin transition in 2017 with full implementation targeted by 2031. Rather than providing a ready-made exonymization framework, the article identifies the key unresolved questions that such a framework will need to answer: the status of existing Russian-mediated exonyms, the phonological representation of Kazakh-specific sounds in foreign name rendering, the designation of an institutional authority for standardization, and the role of digital and corpus-based tools in supporting consistency. The article thus functions as both a typological reference and a structured research agenda for Kazakh exonymization policy.

Zitieren

APA

Pashan, D., Rysbergen, K., & Schochenmaier, E. (2026). Exonymization strategies across scripts. Acta onomastica, 67(2), 389-412. https://doi.org/10.58756/a2673416

Vancouver

Pashan D, Rysbergen K, Schochenmaier E. Exonymization strategies across scripts. Acta onomastica. 2026;67(2):389-412. doi:10.58756/a2673416

BibTeX
@article{Pashan2026,
  author = {Pashan, Dana and Rysbergen, Kyzdarkhan and Schochenmaier, Eugen},
  title = {Exonymization strategies across scripts},
  journal = {Acta onomastica},
  year = {2026},
  volume = {67},
  number = {2},
  pages = {389--412},
  doi = {10.58756/a2673416}
}
Kostenlos starten →