Mother Tongue as a Tribal Hermeneutics
Madang: Journal of Contextual Theology · 2025
DOI: 10.58302/madang.2025.44.4 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Madang: Journal of Contextual Theology, 2025. Verfasst von Rm Mashungam und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Mother tongue hermeneutics is recognized as a crucial approach for tribal communities in Northeast India, not just a Bible translation method. It highlights the historical marginalization of tribes, colonial influences, and the dominance of Western interpretive ideas that have made tribal communities dependent and unheard. The article traces how Christianity in local forms grew through missionary language work, showing both how Bible translation strengthened ethnic identity and how Western ideas still shaped key concepts. By applying mother tongue reading and ideas, the study shows how communities reclaim intellectual independence. Examples like the translation of the “holy kiss” in 1 Thessalonians 5, and unfamiliar renderings of “hate,” “fear,” and “virginity,” reveal how uncritical adoption of Western meanings distorts biblical intent and emotional experiences. The article concludes that mother tongue interpretation, especially when it influences the understanding of Christ through symbols like ancestor, elder brother, pasaltha, tlawmngai, or rooster, creates a lively conversation between the biblical and tribal worlds. Here, the Bible becomes relational, culturally meaningful, and organically connected to the community’s life and memory.
Zitieren
APA
Mashungam, R., & Khamrang, L. (2025). Mother Tongue as a Tribal Hermeneutics. Madang: Journal of Contextual Theology. https://doi.org/10.58302/madang.2025.44.4
Vancouver
Mashungam R, Khamrang L. Mother Tongue as a Tribal Hermeneutics. Madang: Journal of Contextual Theology. 2025. doi:10.58302/madang.2025.44.4
BibTeX
@article{Mashungam2025,
author = {Mashungam, Rm and Khamrang, Lanmi},
title = {Mother Tongue as a Tribal Hermeneutics},
journal = {Madang: Journal of Contextual Theology},
year = {2025},
doi = {10.58302/madang.2025.44.4}
}
EUVIMED