EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-SA 4.0

Sign-Migration: Semio-Kinetic Recalibration in Roald Dahl’s Fantastic Mr. Fox and Its Arabic Translation

Rewaa Anwer

Research Journal in Advanced Humanities · 2026

DOI: 10.58256/05b91988 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Research Journal in Advanced Humanities, 2026. Verfasst von Rewaa Anwer. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Translation is a rather complicated process because it does not aim at transferring the meaning of words only, but also aims at transferring whatever surrounds these words, from semio-kinetic features to the entire semiosphere of the text. Children’s literature is a very strong candidate for studying how a translator manages to transfer meaning and semiosphere in his work because it is full of signs and semio-kinetic expressions.The present study focuses on how the translator translates the signs, kinetics, and semiosphere of the source text. It examines the different translation techniques, such as preservation, recreation, intensification, and others, that are used to recalibrate the semio-kinetic features of the ST. It analyzes the semio-kinetic features of the English expressions used in Dahl’s Fantastic Mr. Fox and studies their Arabic counterparts, focusing on the translation technique used and measuring whether the effect of such technique on readers is similar to that of the ST.

Zitieren

APA

Anwer, R. (2026). Sign-Migration: Semio-Kinetic Recalibration in Roald Dahl’s Fantastic Mr. Fox and Its Arabic Translation. Research Journal in Advanced Humanities. https://doi.org/10.58256/05b91988

Vancouver

Anwer R. Sign-Migration: Semio-Kinetic Recalibration in Roald Dahl’s Fantastic Mr. Fox and Its Arabic Translation. Research Journal in Advanced Humanities. 2026. doi:10.58256/05b91988

BibTeX
@article{Anwer2026,
  author = {Anwer, Rewaa},
  title = {Sign-Migration: Semio-Kinetic Recalibration in Roald Dahl’s Fantastic Mr. Fox and Its Arabic Translation},
  journal = {Research Journal in Advanced Humanities},
  year = {2026},
  doi = {10.58256/05b91988}
}
Kostenlos starten →