Преводът на паратекст (филмовата титрология и преводът)
Opera Slavica · 2025 · (1) · 89-107
DOI: 10.5817/os2025-1-9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Opera Slavica, 2025. Verfasst von Neda-Marija Panajotova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Статията разглежда предизвикателствата пред превода на филмови загла- вия. Като особен вид оними, заглавията на филмови произведения имат своя структура и правила, на които се подчиняват. Превеждайки заглавия, преводачът превежда и част от културата и естетическите идеи, така че разликите между публиките на един или друг филм имат значение при избора на подходящ превод на заглавие. Изборът на стратегия за превод се определя както от спецификата на изходния текст, така и от потребността за прагматична адаптация на текста, затова и социокултурните влияния принуждават преводачада приспособява и да изпуска онези елементи, които в приемащата култура няма да бъдат разбрани или приети. В статията се разглежда превода на заглавия на три англоезични сериала на бълагрски, в коитозаглавията на филмите съдържат културни препратки, идиоми, крилати фрази, препратки към книги и музика или жаргон, които може да нямат директен превод или еквивалент на друг език.
Zitieren
APA
Panajotova, N. (2025). Преводът на паратекст (филмовата титрология и преводът). Opera Slavica, 89-107. https://doi.org/10.5817/os2025-1-9
Vancouver
Panajotova N. Преводът на паратекст (филмовата титрология и преводът). Opera Slavica. 2025:89-107. doi:10.5817/os2025-1-9
BibTeX
@article{Panajotova2025,
author = {Panajotova, Neda-Marija},
title = {Преводът на паратекст (филмовата титрология и преводът)},
journal = {Opera Slavica},
year = {2025},
number = {1},
pages = {89--107},
doi = {10.5817/os2025-1-9}
}
EUVIMED