Vybrané morfologické aspekty ovlivňující překlad kybertextových řetězců obsahující proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny
Opera Slavica · 2025 · (1) · 71-88
DOI: 10.5817/os2025-1-8 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Opera Slavica, 2025. Verfasst von Tereza Poledníková. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Předkládaný článek se zabývá vybranými morfologickými aspekty, které ovlivňují překlad kybertextových řetězců obsahujících proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny. Proměnné, jako dynamicky vkládající se části textu, představují specifickou výzvu při lokalizaci softwarových produktů, kam spadají i videohry. Vzhledem k odlišné morfologii slovanských jazyků, jako jsou čeština a ruština, oproti angličtině, je nutné při překladu přizpůsobit syntaktickou konstrukci tak, aby byla gramaticky správná a funkční. Článek analyzuje různé strategie a postupy, které překladatelé videoher používají k řešení těchto výzev, včetně transformace adjektiv, použití zástupných jmen a interpunkčních znamének. Dále se zaměřuje na technická řešení, která umožňují reflektovat lingvistické potřeby cílových jazyků, a na to, jak proměnné dokáže zpracovat umělá inteligence. Výsledky ukazují, že i přes technologické pokroky zůstává lidský faktor pro zajištění kvalitního překladu klíčový.
Zitieren
APA
Poledníková, T. (2025). Vybrané morfologické aspekty ovlivňující překlad kybertextových řetězců obsahující proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny. Opera Slavica, 71-88. https://doi.org/10.5817/os2025-1-8
Vancouver
Poledníková T. Vybrané morfologické aspekty ovlivňující překlad kybertextových řetězců obsahující proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny. Opera Slavica. 2025:71-88. doi:10.5817/os2025-1-8
BibTeX
@article{Polednkov2025,
author = {Poledníková, Tereza},
title = {Vybrané morfologické aspekty ovlivňující překlad kybertextových řetězců obsahující proměnné z angličtiny do češtiny a ruštiny},
journal = {Opera Slavica},
year = {2025},
number = {1},
pages = {71--88},
doi = {10.5817/os2025-1-8}
}
EUVIMED