От "Meet Bulgaria" (1931) до "Запознайте се с България" (2024) - превод и отказ от превод
Opera Slavica · 2025 · (1) · 109-129
DOI: 10.5817/os2025-1-10 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Opera Slavica, 2025. Verfasst von Marija Pileva. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Статията разглежда превода на книгата "Meet Bulgaria" (1931) на американския мисионер Р. Х. Маркъм на български език, осъществен през 2024 г., като обръща специално внимание на частите, посветени на народното творчество и литературата. Проблематизира отказа от превод на народните песни и някои от поговорките отново на български език, като част от тях са изпуснати, а други са оставени на английски език в българското издание. Също така се спира на избора на Маркъм кои български литературни творци и каква част от техните творби да представи на англоезичния читател.
Zitieren
APA
Pileva, M. (2025). От "Meet Bulgaria" (1931) до "Запознайте се с България" (2024) - превод и отказ от превод. Opera Slavica, 109-129. https://doi.org/10.5817/os2025-1-10
Vancouver
Pileva M. От "Meet Bulgaria" (1931) до "Запознайте се с България" (2024) - превод и отказ от превод. Opera Slavica. 2025:109-129. doi:10.5817/os2025-1-10
BibTeX
@article{Pileva2025,
author = {Pileva, Marija},
title = {От "Meet Bulgaria" (1931) до "Запознайте се с България" (2024) - превод и отказ от превод},
journal = {Opera Slavica},
year = {2025},
number = {1},
pages = {109--129},
doi = {10.5817/os2025-1-10}
}
EUVIMED