Lexicographic Treatment of Borrowed Words in Tihlùngù Ta Rixaka by M.M. Marhanele and V. Bila
Lexikos · 03.11.2026 · 36 · 484-503
DOI: 10.5788/36-1-2241 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lexikos, online erschienen am 03.11.2026. Verfasst von Respect Mlambo.
Abstract (Originalsprache)
The inclusion and accurate treatment of borrowed words in Xitsonga dictionaries are essential to help dictionary users to understand not only the meaning but also the etymology and cultural context of these lexical terms. This study examines how borrowed nouns and verbs are treated lexicographically in the Tihlùngù ta Rixaka Xitsonga monolingual dictionary compiled by M.M. Marhanele and V. Bila. The study adopts a descriptive qualitative research approach and is grounded in a user-oriented theoretical framework, which prioritises the needs of dictionary users by emphasising clarity, accuracy, and consistency in defining borrowed terms. The findings suggest inconsistency in how borrowed words are treated within Tihlùngù ta Rixaka. Borrowed words from English and Afrikaans receive more comprehensive treatment compared to those borrowed from other African languages such as isiZulu, Sesotho and isiXhosa. Specifically, for borrowed words from English and Afrikaans, the dictionary provides the lemma, an abbreviation of the source language, the source language equivalent, and the meaning of the term. However, borrowed words from other African languages are treated differently. By highlighting these inconsistencies in the treatment of borrowed words, the study emphasises the need for more consistency and clarity in dictionary entries. Keywords: Xitsonga , lexicography, borrowed words, monolingual dictionary, Tihlùngù ta Rixaka, user-oriented approach
Zitieren
APA
Mlambo, R. (2026). Lexicographic Treatment of Borrowed Words in Tihlùngù Ta Rixaka by M.M. Marhanele and V. Bila. Lexikos, 36, 484-503. https://doi.org/10.5788/36-1-2241
Vancouver
Mlambo R. Lexicographic Treatment of Borrowed Words in Tihlùngù Ta Rixaka by M.M. Marhanele and V. Bila. Lexikos. 2026;36:484-503. doi:10.5788/36-1-2241
BibTeX
@article{Mlambo2026,
author = {Mlambo, Respect},
title = {Lexicographic Treatment of Borrowed Words in Tihlùngù Ta Rixaka by M.M. Marhanele and V. Bila},
journal = {Lexikos},
year = {2026},
volume = {36},
pages = {484--503},
doi = {10.5788/36-1-2241}
}
EUVIMED