EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A Review of Transcreation Theory Research and Its Implications for Subtitle Translation of Educational Videos

Ning Shichao, Luo Guihua, Wang Huan

Social Science Research Frontiers · 2026

DOI: 10.57237/j.ssrf.2026.04.004 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Social Science Research Frontiers, 2026. Verfasst von Ning Shichao und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Transcreation, as a cross‑cultural communication paradigm that integrates translation with creative reconstruction, has in recent years been regarded as a core competency distinguishing human translators from machine translation. In 2015, the International Organization for Standardization (ISO) included it in the list of value‑added language services, marking its upgrade from sporadic creative practices to a standardized industry service type. This paper aims to systematically review the historical evolution and core connotations of transcreation theory, and to explore its methodological implications for subtitle translation of educational videos. The study begins with conceptual tracing, examining the etymological evolution of the term chuangyi (“transcreation”) in both Chinese and Western cultural contexts. It then divides the development of transcreation theory into four stages: the ancient period of spontaneous practice, the modern period of theoretical germination, the period of globalization and institutionalization, and the current period of localization and diversified expansion. On this basis, the paper elaborates on the multiple connotations of transcreation from four dimensions—textual aesthetics, practical functionality, cross‑cultural communication, and terminological standardization—and distills six core characteristics: translator subjectivity, cultural adaptability, goal‑orientation, methodological diversity, interdisciplinarity, and modality of expression. The study further outlines a five‑step implementation logic of transcreation, which is “goal‑oriented and audience‑centered”: in‑depth interpretation of the source text, target audience analysis, strategy formulation, multidimensional reconstruction, and effect evaluation. Finally, the paper applies transcreation theory to the scenario of subtitle translation for educational videos, proposing four strategies—content restructuring, cultural adaptation, modal synergy, and audience orientation—and advocates that subtitle translation should shift from “language conversion” to “knowledge reconstruction,” ensuring both the accuracy of knowledge delivery and due consideration for learners’ cognitive load and cross‑cultural reception. 译创(Transcreation)作为融合翻译与创造性重构的跨文化传播范式,近年来被视作人类译者区别于机器翻译的核心能力。2015年国际标准化组织(ISO)将其列入语言服务附加值服务清单,标志着译创从零散的创造性实践升级为标准化的行业服务类型[2]。本文旨在系统梳理译创理论的历史演进与核心内涵,并探讨其对教育类视频字幕翻译的方法论启示。研究首先从概念溯源入手,考察了“创译”一词在中西文化中的词源演变,继而,将译创理论的发展划分为古代自发实践期、现代理论萌芽期、全球化拓展与制度化时期、本土化与多元拓展期四个阶段。在此基础上,从文本审美、实用功能、跨文化传播和术语规范四个维度阐释译创的多重内涵,并提炼出译者主体性、文化适应性、目标导向性、方法多元性、学科交叉性和表达模态化六大核心特征。研究进一步概括了译创“以目标为导向、以受众为核心”的五步实施逻辑,即源文本深度解读、目标受众分析、策略制定、多维度重构和效果评估。最后,论文将译创理论投射至教育视频字幕翻译场景,提出内容重构、文化适配、模态协同和受众导向四种策略,主张字幕翻译应从“语言转换”转向“知识重构”,在保证知识精确性的同时兼顾学习者的认知负荷与跨文化接受。

Zitieren

APA

Shichao, N., Guihua, L., & Huan, W. (2026). A Review of Transcreation Theory Research and Its Implications for Subtitle Translation of Educational Videos. Social Science Research Frontiers. https://doi.org/10.57237/j.ssrf.2026.04.004

Vancouver

Shichao N, Guihua L, Huan W. A Review of Transcreation Theory Research and Its Implications for Subtitle Translation of Educational Videos. Social Science Research Frontiers. 2026. doi:10.57237/j.ssrf.2026.04.004

BibTeX
@article{Shichao2026,
  author = {Shichao, Ning and Guihua, Luo and Huan, Wang},
  title = {A Review of Transcreation Theory Research and Its Implications for Subtitle Translation of Educational Videos},
  journal = {Social Science Research Frontiers},
  year = {2026},
  doi = {10.57237/j.ssrf.2026.04.004}
}
Kostenlos starten →