The Role of Commercial Translation of Documentary Credits in Yemeni Banks in Enhancing Relations between International Trade Parties An Applied Study on Banks Operating in Aden
Albaydha University Journal · 02.01.2026 · 7 (5)
DOI: 10.56807/buj.v7i5.852 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Albaydha University Journal, online erschienen am 02.01.2026. Verfasst von Sabreen Azzam Abdulrahman Fadhel.
Abstract (Originalsprache)
This study explores the role of commercial translation of documentary credits in Yemeni banks in enhancing relations between international trade parties, with a particular focus on banks operating in Aden. It seeks to analyze how professionalism, accuracy, clarity, and acceptability in the translation of documentary credits contribute to improving international trade relations. The study examines the relationship between the professional competence of specialized translators and the quality of translated documentary credits, emphasizing their influence on trust, transparency, and the efficiency of financial transactions between international parties. Using a descriptive and analytical approach, data were collected from selected Yemeni commercial banks to assess current translation practices, identify challenges, and evaluate their impact on trade relationships. The findings reveal that the commercial translation of documentary credits plays a vital role in facilitating trade exchanges, minimizing misunderstandings, and reducing risks associated with international transactions. Accurate and clear translation of financial documents enhances mutual understanding among trade partners, while the lack of specialized translators and modern translation technologies weakens banking performance and increases operational costs. The study concludes that Yemeni banks face significant challenges due to limited linguistic and technical resources, leading to inefficiencies in processing documentary credits. To address these issues, the researcher recommends strengthening the linguistic and technical competencies of bank staff, adopting advanced translation technologies, and establishing specialized translation units within banks. Additionally, it proposes the development of a standardized reference guide for commercial and financial terminology to ensure consistency and accuracy in communication. Overall, the study underscores that professionalism, accuracy, clarity, and acceptability in commercial translation are key determinants in improving trade relations and promoting trust between international trade parties. Keywords: Commercial Translation, Documentary Credits, Yemeni Banks, International Trade Relations, Translation Accuracy, Professionalism, Clarity, Acceptability. الملخص دور الترجمة التجارية للاعتمادات المستندية في البنوك اليمنية في تعزيز العلاقات بين أطراف التجارة الدولية تتناول هذه الدراسة دور الترجمة التجارية للاعتمادات المستندية في البنوك اليمنية في تعزيز العلاقات بين أطراف التجارة الدولية، مع التركيز على البنوك العاملة في مدينة عدن. وتهدف إلى تحليل كيفية تأثير كل من الاحترافية والدقة والوضوح والقبول في ترجمة الاعتمادات المستندية على تحسين العلاقات التجارية الدولية. كما تبحث العلاقة بين كفاءة المترجمين المتخصصين وجودة ترجمة الاعتمادات المستندية، ومدى انعكاس ذلك على بناء الثقة والشفافية وكفاءة المعاملات المالية بين الأطراف الدولية. اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، حيث تم جمع البيانات من عدد من البنوك التجارية اليمنية لتقييم ممارسات الترجمة الحالية، وتحديد التحديات، وقياس أثرها على العلاقات التجارية. وقد أظهرت النتائج أن الترجمة التجارية للاعتمادات المستندية تلعب دورًا حيويًا في تسهيل عمليات التبادل التجاري، وتقليل حالات سوء الفهم، والحد من المخاطر المرتبطة بالمعاملات الدولية. كما تبين أن الترجمة الدقيقة والواضحة للوثائق المالية تعزز الفهم المشترك بين أطراف التجارة، في حين أن نقص المترجمين المتخصصين وغياب التقنيات الحديثة في الترجمة يضعف أداء البنوك ويزيد من تكاليف التشغيل. خلصت الدراسة إلى أن البنوك اليمنية تواجه تحديات كبيرة بسبب محدودية الموارد اللغوية والتقنية، مما يؤدي إلى انخفاض الكفاءة في معالجة الاعتمادات المستندية. وللتغلب على هذه التحديات، وأوصت الدراسة بضرورة تعزيز الكفاءات اللغوية والفنية لموظفي البنوك، واعتماد التقنيات الحديثة في الترجمة، وإنشاء وحدات متخصصة في الترجمة داخل البنوك. كما أوصت بإعداد دليل موحد للمصطلحات التجارية والمصرفية الخاصة بالاعتمادات المستندية لضمان الاتساق والدقة في التواصل بين الأطراف. وتؤكد الدراسة في مجملها أن الاحترافية والدقة والوضوح والقبول في الترجمة التجارية تعد من العوامل الأساسية في تحسين العلاقات التجارية وتعزيز الثقة بين أطراف التجارة الدولية. الكلمات المفتاحية: الترجمة التجارية، الاعتمادات المستندية، البنوك اليمنية، العلاقات التجارية الدولية، الدقة في الترجمة، الاحترافية، الوضوح، القبول.
Zitieren
APA
Fadhel, S. A. A. (2026). The Role of Commercial Translation of Documentary Credits in Yemeni Banks in Enhancing Relations between International Trade Parties An Applied Study on Banks Operating in Aden. Albaydha University Journal, 7(5). https://doi.org/10.56807/buj.v7i5.852
Vancouver
Fadhel SAA. The Role of Commercial Translation of Documentary Credits in Yemeni Banks in Enhancing Relations between International Trade Parties An Applied Study on Banks Operating in Aden. Albaydha University Journal. 2026;7(5). doi:10.56807/buj.v7i5.852
BibTeX
@article{Fadhel2026,
author = {Fadhel, Sabreen Azzam Abdulrahman},
title = {The Role of Commercial Translation of Documentary Credits in Yemeni Banks in Enhancing Relations between International Trade Parties An Applied Study on Banks Operating in Aden},
journal = {Albaydha University Journal},
year = {2026},
volume = {7},
number = {5},
doi = {10.56807/buj.v7i5.852}
}
EUVIMED