EUVIMEDEUVIMED entdecken
Multizentrische StudieValidierungsstudieOpen Access

German translation, cultural adaptation for Austria, and validation of the Neurological Sleep Index-Multiple Sclerosis

Barbara Seebacher, Sarah Mildner, Tobias Monschein, Cornelia Schillerwein-Kral, Gabriel Bsteh, Bernhard Fasching, Lisa Voggenberger, Jawed Ziai, Roger J Mills, Mike C Horton, Christian Brenneis, Thomas Berger und 2 weitere

Journal of Clinical Sleep Medicine · 2024

DOI: 10.5664/jcsm.11286 ↗

Kurz gefasst

Multizentrische Studie in der Zeitschrift Journal of Clinical Sleep Medicine, 2024. Verfasst von Barbara Seebacher und 13 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Clinical Department of Neurology, Medical University of Innsbruck, Innsbruck, Austria. Hauptthemen laut MEDLINE: Multiple Sclerosis. Die Arbeit nennt 50 Literaturangaben. Der Volltext ist frei in PubMed Central verfügbar.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

STUDY OBJECTIVES: To translate, culturally adapt, and validate the Neurological Sleep Index-Multiple Sclerosis (NSI-MS) for use in Austrian German-speaking populations with multiple sclerosis. METHODS: Following established guidelines, the NSI-MS diurnal sleepiness, nonrestorative nocturnal sleep, and fragmented nocturnal sleep scales underwent forward-backward translation, with content and face validity, and cultural adaptation to Austria established. Construct validity was evaluated using Rasch analysis. Known-groups validity was examined, and comparisons were made with scales measuring multiple sclerosis fatigue, daytime sleepiness, sleep quality, anxiety, and depression. Reliability was assessed through Cronbach's alpha, Person Separation Index, Lin's concordance correlation coefficient, measurement error, and floor and ceiling effects. Data were merged with a historic English dataset for comparison between English and German language versions. RESULTS: The translation and cultural adaptation of the NSI-MS-German version were successful. Pretesting involved 30 populations with multiple sclerosis, while the validation included 400 populations with multiple sclerosis with mild-to-severe disability. The diurnal sleepiness, nonrestorative nocturnal sleep, and fragmented nocturnal sleep scales exhibited good fit parameters, were unidimensional, and invariant. NSI-MS-German version scales demonstrated excellent convergent and known-groups validity, internal consistency, person separation reliability, test-retest reliability, adequate measurement error, and low floor and ceiling effects. Pooling English and German datasets revealed that person estimates for the nonrestorative nocturnal sleep and fragmented nocturnal sleep scales are equivalent across versions, unlike the diurnal sleepiness scale. CONCLUSIONS: The NSI-MS-German version demonstrates validity, reliability, and responsiveness in assessing diurnal sleepiness, nonrestorative nocturnal sleep, and fragmented nocturnal sleep in populations with multiple sclerosis, generating interval-level data, and shows equivalence between its English and German versions. CLINICAL TRIAL REGISTRATION: Registry: German Clinical Trials Register (DRKS); Name: German translation, cultural adaptation for Austria and validation of the Neurological Sleep Index - Multiple Sclerosis (NSI-MS); URL: https://drks.de/search/en/trial/DRKS00025573; Identifier: DRKS00025573. CITATION: Seebacher B, Mildner S, Monschein T, et al. German translation, cultural adaptation for Austria, and validation of the Neurological Sleep Index-Multiple Sclerosis. J Clin Sleep Med. 2024;20(12):1923-1935.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Multiple SclerosisAdultFemaleHumansMaleMiddle AgedAustriaPsychometricsReproducibility of ResultsSleep Wake DisordersSurveys and QuestionnairesTranslatingTranslations

Stichwörter der Autor:innen

cross-cultural adaptationdyssomniasintrinsic sleep disordersmultiple sclerosisneurological sleep indextranslationvalidation study

Autor:innen und Institutionen

  • Clinical Department of Neurology, Medical University of Innsbruck, Innsbruck, Austria.
  • Department of Rehabilitation Science, Clinic for Rehabilitation Muenster, Muenster, Austria.
  • Karl Landsteiner Institute for Interdisciplinary Rehabilitation Research, Muenster, Austria.
  • Department of Neurology, Medical University of Vienna, Vienna, Austria.
  • Comprehensive Center for Clinical Neurosciences and Mental Health, Medical University of Vienna, Vienna, Austria.
  • Department of Neurology, Walton Centre NHS Foundation Trust, Liverpool, United Kingdom.

Zitieren

APA

Seebacher, B., Mildner, S., Monschein, T., Schillerwein-Kral, C., Bsteh, G., Fasching, B., Voggenberger, L., Ziai, J., Mills, R. J., Horton, M. C., Brenneis, C., Berger, T., Leutmezer, F., & Seidel, S. (2024). German translation, cultural adaptation for Austria, and validation of the Neurological Sleep Index-Multiple Sclerosis. Journal of Clinical Sleep Medicine. https://doi.org/10.5664/jcsm.11286

Vancouver

Seebacher B, Mildner S, Monschein T, Schillerwein-Kral C, Bsteh G, Fasching B, et al. German translation, cultural adaptation for Austria, and validation of the Neurological Sleep Index-Multiple Sclerosis. Journal of Clinical Sleep Medicine. 2024. doi:10.5664/jcsm.11286

BibTeX
@article{Seebacher2024,
  author = {Seebacher, Barbara and Mildner, Sarah and Monschein, Tobias and Schillerwein-Kral, Cornelia and Bsteh, Gabriel and Fasching, Bernhard and Voggenberger, Lisa and Ziai, Jawed and Mills, Roger J and Horton, Mike C and Brenneis, Christian and Berger, Thomas and Leutmezer, Fritz and Seidel, Stefan},
  title = {German translation, cultural adaptation for Austria, and validation of the Neurological Sleep Index-Multiple Sclerosis},
  journal = {Journal of Clinical Sleep Medicine},
  year = {2024},
  doi = {10.5664/jcsm.11286}
}
Kostenlos starten →