Barreiras linguísticas e circulação da ciência
Scientia International Journal for Linguistics, Letters and Arts · 2026
DOI: 10.56365/ws7maa38 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Scientia International Journal for Linguistics, Letters and Arts, 2026. Verfasst von Jéssica Biltches Costa und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A consolidação do inglês como língua franca da ciência converteu um instrumento de comunicação em um mecanismo de seleção que afeta de modo desigual os pesquisadores cuja primeira língua não é o inglês. Este artigo examina como as barreiras linguísticas contribuem para aquilo que a literatura denomina invisibilidade científica e discute estratégias editoriais capazes de ampliar a circulação da produção acadêmica latino-americana. Mediante revisão crítica da literatura, o trabalho articula dois conjuntos distintos de evidência: estudos de alcance global sobre a desvantagem de pesquisadores não anglófonos e estudos bibliométricos sobre o circuito latino-americano de publicação. Os primeiros indicam que pesquisadores não nativos despendem mais tempo lendo e escrevendo em inglês e relatam, com frequência entre 2,5 e 12,5 vezes maior que a de falantes nativos, rejeições e pedidos de revisão motivados pela redação; entre doutorandos colombianos, o custo de um serviço de tradução por artigo corresponde a entre um quarto e a metade de um salário mensal de doutorado. Os segundos mostram que 91% dos artigos da Scopus e 96% dos do Core Collection da Web of Science estão em inglês, ao passo que o corpus regional indexado em SciELO e Redalyc reúne 43,7% dos artigos em espanhol, 32,1% em português e 23,9% em inglês. Discutem-se o debate sobre a injustiça linguística, a dimensão epistêmica da invisibilidade e a infraestrutura regional de acesso aberto. Argumenta-se que deslocar o ônus da tradução do pesquisador individual para a infraestrutura editorial é condição necessária, ainda que não suficiente, para alterar esse quadro.
Zitieren
APA
Costa, J. B., & Marcelino, B. C. A. (2026). Barreiras linguísticas e circulação da ciência. Scientia International Journal for Linguistics, Letters and Arts. https://doi.org/10.56365/ws7maa38
Vancouver
Costa JB, Marcelino BCA. Barreiras linguísticas e circulação da ciência. Scientia International Journal for Linguistics, Letters and Arts. 2026. doi:10.56365/ws7maa38
BibTeX
@article{Costa2026,
author = {Costa, Jéssica Biltches and Marcelino, Bruno César Alves},
title = {Barreiras linguísticas e circulação da ciência},
journal = {Scientia International Journal for Linguistics, Letters and Arts},
year = {2026},
doi = {10.56365/ws7maa38}
}
EUVIMED