Lexico-Semantic and Stylistic Features of Phraseological Units with a Floral Component: A Corpus-Based Analysis
Science, Education and Innovations in the context of modern problems · 02.06.2026 · 9 (8) · 1-19
DOI: 10.56334/sei/9.8.9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Science, Education and Innovations in the context of modern problems, online erschienen am 02.06.2026. Verfasst von Yaqub und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The lexico-semantic category of phraseological units with floral components is important from a theoretical point of view, but it has not been systematically studied. This study presents a multilingual and multi-parameter analysis of a corpus consisting of 342 floral PUs from five languages: English, Russian, French, German, and Ukrainian, coded by the following parameters: floral component type, grammatical structure, degree of idiomaticity, semantic domain, stylistic register, and function. When inter-rater reliability was checked across all coded dimensions, it was high (κ ≥ 0.77 for all). The modal idiomaticity class is phraseological unity (47.1%), with partial metaphorical motivation (grounded in the LIFE IS A PLANT and PEOPLE ARE PLANTS conceptual schemas) being the most dominant meaning-making mechanism. Five semantic domains are identified: human character (29.0%) and life-deathtransience (21.1%) are most productive. The non-uniform distribution of idiomaticity by semantic domain is statistically significant (χ² = 18.43, p = .049), which indicates that semantic domain is one of the predictors of the degree of idiomaticity. The five main functions (evaluation (34.5%), imagery (28.1%), euphemism (15.2%), irony (12.0%), and social marking (10.2%)) are non-uniformly distributed across registers and idiomaticity classes (χ² = 42.17, p < .001). The cross-linguistic results demonstrate the co-existence of universal experience and systematic elaboration in a culture-specific way. Source domain salience emerges as a salient factor in explaining idiom transparency, which has implications for lexical representation theory and second-language acquisition.
Zitieren
APA
Yaqub, & Akhundov, M. (2026). Lexico-Semantic and Stylistic Features of Phraseological Units with a Floral Component: A Corpus-Based Analysis. Science, Education and Innovations in the context of modern problems, 9(8), 1-19. https://doi.org/10.56334/sei/9.8.9
Vancouver
Yaqub, Akhundov M. Lexico-Semantic and Stylistic Features of Phraseological Units with a Floral Component: A Corpus-Based Analysis. Science, Education and Innovations in the context of modern problems. 2026;9(8):1-19. doi:10.56334/sei/9.8.9
BibTeX
@article{Yaqub2026,
author = {Yaqub and Akhundov, Mubariz},
title = {Lexico-Semantic and Stylistic Features of Phraseological Units with a Floral Component: A Corpus-Based Analysis},
journal = {Science, Education and Innovations in the context of modern problems},
year = {2026},
volume = {9},
number = {8},
pages = {1--19},
doi = {10.56334/sei/9.8.9}
}
EUVIMED