EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

From Arabic to Arabic

Mahmoud Hassanein

Journal of Arabic and Islamic Studies · 23.06.2026 · 26 (1) · 39-54

DOI: 10.5617/jais.13513 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Arabic and Islamic Studies, online erschienen am 23.06.2026. Verfasst von Mahmoud Hassanein.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

My paper is intended as a report from practice, in which I would like to share my experience of sensitising students at the Faculty of Translation Studies, Linguistics, and Cultural Studies (FTSK) at the University of Mainz (Germany) to Arabic language variation. After completing the language acquisition modules, in which only Modern Standard Arabic (MSA) is taught, students are introduced to a regional variety (Egyptian or Levantine) in the translation modules. This introduction builds on the students' knowledge of MSA and draws on the distinction between interlingual, intralingual, and intersemiotic translation that has been known since Roman Jakobson. According to Jakobson, translation can be understood not only as the reproduction of linguistic signs in another language (interlingual translation), but also as the reproduction of linguistic signs by means of other signs of the same language (intralingual translation), as well as the reproduction of non-linguistic signs by linguistic signs (intersemiotic translation). In the translation exercises, students receive a short video in Egyptian Arabic or Levantine Arabic along with a vocabulary list in MSA. Based on the non-linguistic signs (setting, gender, number and age of the persons, gestures, facial expressions, etc.) and with the help of the vocabulary list, the content of the video is decoded in self-study and the result is documented through an intralingual translation into MSA. During the lesson, the translation serves as a basis for discussing the similarities and differences between the regional (Egyptian or Levantine) and the standard variety (MSA). Keywords: Arabic as a foreign language • Arabic varieties • translation • functional translation theory • Arabic dialects • Modern Standard Arabic

Zitieren

APA

Hassanein, M. (2026). From Arabic to Arabic. Journal of Arabic and Islamic Studies, 26(1), 39-54. https://doi.org/10.5617/jais.13513

Vancouver

Hassanein M. From Arabic to Arabic. Journal of Arabic and Islamic Studies. 2026;26(1):39-54. doi:10.5617/jais.13513

BibTeX
@article{Hassanein2026,
  author = {Hassanein, Mahmoud},
  title = {From Arabic to Arabic},
  journal = {Journal of Arabic and Islamic Studies},
  year = {2026},
  volume = {26},
  number = {1},
  pages = {39--54},
  doi = {10.5617/jais.13513}
}
Kostenlos starten →