Faire parler l’autre lointain en français : l’appropriation du haïku par Philippe Jaccottet
Motifs · 2024
DOI: 10.56078/motifs.1075 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Motifs, 2024. Verfasst von Zhenhong Wang.
Abstract (Originalsprache)
Poète et traducteur, Philippe Jaccottet se considère comme voyageur culturel faisant des va-et-vient entre le français, l’anglais et l’allemand. Mais ce qui retient notre attention, c’est sa traduction du haïku japonais qui relève d’un statut particulier. Dans Une transaction secrète (1987), Jaccottet reconnaît avoir découvert ces poèmes d’une langue qu’il connaît fort mal, le japonais, par l’intermédiaire de l’anglais, qu’il ne maîtrise que relativement. Il choisit le mot transcrire pour désigner cette expérience particulière de transfert culturel. Selon ses propres mots, la transcription lui permet de s’émanciper de la déontologie du traducteur. C’est la fidélité à l’expérience bouleversante de la lecture qui devient l’exigence. Dans son recueil La Semaison, nous percevons les traces de l’influence du haïku. La concision et la quotidienneté du haïku refusent le moindre mouvement d’éloquence et interdisent tout abandon à la fluidité musicale, ce qui indique une nouvelle voie possible à la poésie pure. Les limites syllabiques du haïku se répercutent sur l’effacement de la personne, voire de ses attributs. Ainsi, Jaccottet, qui s’en inspire, interprète cet effacement de soi par la figure d’un sujet transitoire, au lieu d’abolir le sujet énonciateur. C’est en effet en empruntant aux autres leurs voix que Philippe Jaccottet accède réellement à sa parole poétique, la rend féconde. En analysant l’appropriation du haïku par Jaccottet, on mettra en lumière la poétique et l’éthique de cette « transcription ».
Zitieren
APA
Wang, Z. (2024). Faire parler l’autre lointain en français : l’appropriation du haïku par Philippe Jaccottet. Motifs. https://doi.org/10.56078/motifs.1075
Vancouver
Wang Z. Faire parler l’autre lointain en français : l’appropriation du haïku par Philippe Jaccottet. Motifs. 2024. doi:10.56078/motifs.1075
BibTeX
@article{Wang2024,
author = {Wang, Zhenhong},
title = {Faire parler l’autre lointain en français : l’appropriation du haïku par Philippe Jaccottet},
journal = {Motifs},
year = {2024},
doi = {10.56078/motifs.1075}
}
EUVIMED