André Gide et Valery Larbaud : deux traducteurs en guerre (1914-1918)
Atlantide · 01.07.2016 · (5)
DOI: 10.56078/atlantide.968 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Atlantide, online erschienen am 01.07.2016. Verfasst von Amélie Auzoux.
Abstract (Originalsprache)
Nous proposons dans cet article d’analyser deux pratiques de traduction pendant la Première Guerre mondiale, celles d’André Gide et de Valery Larbaud, tous deux traducteurs pour les Éditions de La NRF. À travers leurs correspondances et leur journal, la traduction d’œuvres étrangères apparaît comme un dérivatif à l’angoisse des événements qui, loin d’être neutre, est le medium d’un véritable patriotisme littéraire. Se consacrant à la traduction en un temps où la déflagration mondiale fragilise la nation intellectuelle, Gide et Larbaud, sans revêtir l’uniforme, ont assuré le rayonnement des Lettres françaises, en augmentant le capital littéraire national, en revitalisant le champ littéraire français et en illustrant le génie de leur propre langue.
Zitieren
APA
Auzoux, A. (2016). André Gide et Valery Larbaud : deux traducteurs en guerre (1914-1918). Atlantide. https://doi.org/10.56078/atlantide.968
Vancouver
Auzoux A. André Gide et Valery Larbaud : deux traducteurs en guerre (1914-1918). Atlantide. 2016. doi:10.56078/atlantide.968
BibTeX
@article{Auzoux2016,
author = {Auzoux, Amélie},
title = {André Gide et Valery Larbaud : deux traducteurs en guerre (1914-1918)},
journal = {Atlantide},
year = {2016},
number = {5},
doi = {10.56078/atlantide.968}
}
EUVIMED