Venise 1550 : (ré-)importation des fables orientales
Atlantide · 20.05.2026 · (17)
DOI: 10.56078/atlantide.2002 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Atlantide, online erschienen am 20.05.2026. Verfasst von Nicolas Corréard.
Abstract (Originalsprache)
L’histoire des migrations vers l’ouest des fables du Pañchatantra indien a été bien décrite dans ses grandes lignes, de même que le rôle pivot joué par la version arabo-persane du Kalîla-wa-Dimna, connue en Europe par plusieurs canaux depuis le Moyen Âge. Pourtant, certaines circonstances dictent des inflexions majeures dans les choix des traducteurs et des adaptateurs, comme le montre le cas des versions italiennes de la Renaissance, par Agnolo Firenzuola et Anton Francesco Doni, elles-mêmes traduites dans d’autres langues, de sorte qu’elles ont relancé l’intérêt pour le fonds oriental. Ce dernier bénéficie de la vogue humaniste d’Ésope et des formes humbles et plaisantes de littérature sapientiale. Mais les contes animaliers venus d’Orient offraient surtout des opportunités nouvelles dans un contexte de renouvellement de la prose narrative. Le didactisme moral est de plus relégué à l’arrière-plan par l’intérêt pour la description des embûches du monde courtisan, les adaptateurs faisant des fables un miroir satirico-politique de leur époque. C’est leur réalité contemporaine qui les conduit à retrouver le sens originel du Kalîla-wa-Dimna. Ainsi, certaines routes de la Soie littéraire, arpentées depuis des siècles, prennent une direction nouvelle en fonction d’une vérité du lieu et du moment, ici cristallisée par la situation des presses de Venise, îlot de liberté encore ouvert aux influences étrangères à la veille de la Contre-Réforme.
Zitieren
APA
Corréard, N. (2026). Venise 1550 : (ré-)importation des fables orientales. Atlantide. https://doi.org/10.56078/atlantide.2002
Vancouver
Corréard N. Venise 1550 : (ré-)importation des fables orientales. Atlantide. 2026. doi:10.56078/atlantide.2002
BibTeX
@article{Corrard2026,
author = {Corréard, Nicolas},
title = {Venise 1550 : (ré-)importation des fables orientales},
journal = {Atlantide},
year = {2026},
number = {17},
doi = {10.56078/atlantide.2002}
}
EUVIMED