Language contacts and greetings: some Croatian examples
Atlantide · 2019
DOI: 10.56078/atlantide.1231 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Atlantide, 2019. Verfasst von Vesna Deželjin.
Abstract (Originalsprache)
Les salutations sont un acte de communication fondamental lors duquel le sujet parlant veut intentionnellement se présenter aux autres ; en même temps, c’est aussi la façon de prêter attention à la personne saluée. Lorsque quelqu’un salue, il ne montre pas seulement ses émotions (exprimant la cordialité, la réserve, l’hostilité) au regard des autres, mais aussi sa situation sociale (déterminant son niveau de formalité). Les salutations se réalisent verbalement ou non verbalement. Leur choix dépend de plusieurs facteurs : la culture, la situation dans laquelle on se trouve, la relation entre les personnes concernées. Les salutations verbales sont en général des locutions figées très brèves qu’on ne peut pas transformer en introduisant un autre élément à l’intérieur de l’unité composée. Les salutations, appartenant au niveau de la langue courante, changent, et leurs changements révèlent des variations historiques et sociales d’une communauté. Cet article analyse les résultats de l’enquête auprès des élèves de plusieurs écoles secondaires croates de Zagreb, Split et Rijeka. On peut remarquer que cette population utilise une grande diversité des formules de salutations. Notre étude s’appuie sur l’usage de quelques salutations atypiques employées activement par les locuteurs croates de tous âges. On peut diviser ces salutations en deux groupes distincts – les formules traditionnelles et les formules modernes – qui se sont avérés tout aussi indispensables. Les éléments linguistiques incorporés dans la langue croate résultent de changements complexes qui se sont produits au cours des siècles sur le territoire de l’actuelle République de Croatie grâce aux contacts entre les variétés régionales croates et les autres langues présentes dans cette région, à savoir l’italien, l’allemand et le hongrois. Les autres salutations, ainsi que de nombreux emprunts dans le croate moderne, devront être traités comme des mots d’emprunt de luxe plutôt que des mots d’emprunt réellement nécessaires.
Zitieren
APA
Deželjin, V. (2019). Language contacts and greetings: some Croatian examples. Atlantide. https://doi.org/10.56078/atlantide.1231
Vancouver
Deželjin V. Language contacts and greetings: some Croatian examples. Atlantide. 2019. doi:10.56078/atlantide.1231
BibTeX
@article{Deeljin2019,
author = {Deželjin, Vesna},
title = {Language contacts and greetings: some Croatian examples},
journal = {Atlantide},
year = {2019},
doi = {10.56078/atlantide.1231}
}
EUVIMED