Les Troyennes de Sénèque dans la traduction de Gabriel Boissy. Une tragédie antique de circonstance
Atlantide · 2018
DOI: 10.56078/atlantide.1091 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Atlantide, 2018. Verfasst von Sylvie Humbert-Mougin.
Abstract (Originalsprache)
La traduction des Troyennes de Sénèque par Gabriel Boissy (1879-1949), créée sur la scène du Palais de Chaillot le 1er juillet 1943 et publiée la même année chez Thérain, est la dernière traduction procurée par cet écrivain journaliste qui a consacré l’essentiel de sa carrière à la « renaissance tragique ». Si le théâtre antique a toujours été une référence centrale pour Boissy, au carrefour de ses préoccupations esthétiques et politiques, l’intérêt, nouveau, pour le monde latin et pour Sénèque est le signe d’une conversion à la romanité sous l’influence de Maurras. La pièce antique qui fait entendre la déploration des femmes de Troie sur le sort de leur patrie détruite, prenait, dans le contexte du Paris occupé, une résonance particulière ; précédée d’une préface qui explicite à l’attention du public français de 1943 « les leçons » à tirer de cette « tragédie de la défaite », la traduction, simplificatrice et dynamique, force régulièrement le texte original pour faire entendre, par-delà la voix des personnages antiques, un appel clair à la soumission et une célébration des « nouveaux maîtres » ; elle offre un exemple représentatif de la tentation de l’instrumentalisation des classiques caractéristique de la période.
Zitieren
APA
Humbert-Mougin, S. (2018). Les Troyennes de Sénèque dans la traduction de Gabriel Boissy. Une tragédie antique de circonstance. Atlantide. https://doi.org/10.56078/atlantide.1091
Vancouver
Humbert-Mougin S. Les Troyennes de Sénèque dans la traduction de Gabriel Boissy. Une tragédie antique de circonstance. Atlantide. 2018. doi:10.56078/atlantide.1091
BibTeX
@article{HumbertMougin2018,
author = {Humbert-Mougin, Sylvie},
title = {Les Troyennes de Sénèque dans la traduction de Gabriel Boissy. Une tragédie antique de circonstance},
journal = {Atlantide},
year = {2018},
doi = {10.56078/atlantide.1091}
}
EUVIMED