EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Ter de V / Ter que V

Odete Pereira da Silva Menon

Enlaces · 18.05.2026 · 6

DOI: 10.55847/b6be3616 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Enlaces, online erschienen am 18.05.2026. Verfasst von Odete Pereira da Silva Menon. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The study deals with the differences between the EP (Portuguese European) and the BP (Brazilian Portuguese), in the use of [ter de V] and [ter que V] for the expression of the modality of injunction, of obligation to do something. In BP, both forms are used as two variants of the same variable. In EP, the two forms have (yet) distinctive meanings, because of linguistic tradition: ter que fazer corresponds to ter o que fazer, with a different meaning from [ter de V]. However, this situation seems to be changing: there are already occurrences of [ter que V] in written texts. So one wonders: the construction [ter que =o que V] would have become opaque in the EP? This would be the basic condition (one obsolete form gives way to another to settle in the language) to be used in the EP with the same referential value, constituting a sociolinguistic variable. And, as such, they also co-operate with other expressions of this type of modality, with the verbs precisar (to need to), dever (to have to). To illustrate this , a comparison will be made between two translations (EP and BP) of Dan Brown's Inferno because, as they constitute the same text, they allow a privileged contrast between the two written norms.

Zitieren

APA

Menon, O. P. D. S. (2026). Ter de V / Ter que V. Enlaces, 6. https://doi.org/10.55847/b6be3616

Vancouver

Menon OPDS. Ter de V / Ter que V. Enlaces. 2026;6. doi:10.55847/b6be3616

BibTeX
@article{Menon2026,
  author = {Menon, Odete Pereira da Silva},
  title = {Ter de V / Ter que V},
  journal = {Enlaces},
  year = {2026},
  volume = {6},
  doi = {10.55847/b6be3616}
}
Kostenlos starten →