Turkish translation, cultural adaptation, and validation of the patient-reported Villalta scale for the diagnosis of postthrombotic syndrome in patients with vascular Behçet disease
Turkish Journal of Medical Sciences · 15.10.2026 · 56 (5) · 1420-1429
DOI: 10.55730/1300-0144.6387 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Turkish Journal of Medical Sciences, online erschienen am 15.10.2026. Verfasst von TUĞÇE KÜBRA GÜNEŞ und 5 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Background/aim: Lower extremity deep vein thrombosis (DVT) constitutes 70% of all vascular findings related to Behçet disease (BD). Postthrombotic syndrome (PTS) is a serious complication of DVT that develops due to chronic venous insufficiency and decreases the patient’s quality of life. The physician-reported Villalta scale is a widely used and validated diagnostic tool for diagnosing and evaluating the severity of PTS. However, the necessity of physical examination by a physician burdens the clinician during routine practice. For that reason, a patient-reported Villalta scale was developed and validated. This study aimed to translate the patient-reported Villalta scale into Turkish and validate it. Materials and methods: All patients were evaluated using the physician-reported Villalta scale, Clinical-Etiological-Anatomical- Pathophysiological (CEAP) classification, Venous Clinical Severity Score (VCSS), Venous Disability Score (VDS), and patient-reported Villalta scale to diagnose PTS. The VEINES questionnaire and SF-36 were used to evaluate quality of life. Kappa and correlation analysis were performed for validation analysis.
Results
One hundred patients with a history of DVT were enrolled in the study, 78 of whom were followed for BD. PTS developed in 52.5% of BD patients with DVT, which was significantly lower compared to non-BD patients (77.3%) (p = 0.038). PTS was detected in 58% (n = 58) of all patients. In kappa compliance analysis of the physician-reported and patient-reported Villalta scales, good agreement was observed (κ = 0.776, p < 0.001). Between the patient-reported and physician-reported Villalta scales, sensitivity was 98%, specificity 76%, positive predictive value 85%, and negative predictive value 97%.
Conclusion
This study aimed to validate the Turkish version of the patient-reported Villalta scale to diagnose PTS. The Turkish version of the patient-reported Villalta scale can reliably and validly diagnose PTS. Its application in daily practice may offer useful guidance for clinicians.
Zitieren
APA
GÜNEŞ, T. K., KARABACAK, M., ÇAPAR, M. U., ERGUN, T., DİRESKENELİ, R. H., & ÖNER, F. A. (2026). Turkish translation, cultural adaptation, and validation of the patient-reported Villalta scale for the diagnosis of postthrombotic syndrome in patients with vascular Behçet disease . Turkish Journal of Medical Sciences, 56(5), 1420-1429. https://doi.org/10.55730/1300-0144.6387
Vancouver
GÜNEŞ TK, KARABACAK M, ÇAPAR MU, ERGUN T, DİRESKENELİ RH, ÖNER FA. Turkish translation, cultural adaptation, and validation of the patient-reported Villalta scale for the diagnosis of postthrombotic syndrome in patients with vascular Behçet disease . Turkish Journal of Medical Sciences. 2026;56(5):1420-1429. doi:10.55730/1300-0144.6387
BibTeX
@article{GNE2026,
author = {GÜNEŞ, TUĞÇE KÜBRA and KARABACAK, MURAT and ÇAPAR, MEHMET UMUT and ERGUN, TÜLİN and DİRESKENELİ, RAFİ HANER and ÖNER, FATMA ALİBAZ},
title = {Turkish translation, cultural adaptation, and validation of the patient-reported Villalta scale for the diagnosis of postthrombotic syndrome in patients with vascular Behçet disease },
journal = {Turkish Journal of Medical Sciences},
year = {2026},
volume = {56},
number = {5},
pages = {1420--1429},
doi = {10.55730/1300-0144.6387}
}
EUVIMED