EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Entre crónica local, traducción y trabajo de campo: Fu Yunlong y su metodología en la producción de conocimiento sobre el Perú

Peng Liu

Ibero-América Studies · 2026

DOI: 10.55704/ias.v12i2.01 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Ibero-América Studies, 2026. Verfasst von Peng Liu. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Este artículo analiza los Registros ilustrados del viaje a Perú de Fu Yunlong como un caso temprano de producción china de conocimiento sobre territorios extranjeros a finales de la dinastía Qing. Desde una perspectiva metodológica, el estudio examina tres dimensiones principales de la obra. En primer lugar, muestra cómo Fu reelaboró la tradición china de la crónica local, combinando registro documental, organización sistemática y comentario histórico. En segundo lugar, analiza su estrategia de traducción intercultural, basada en la extranjerización mediante transliteración y anotación, con el fin de preservar la alteridad cultural del Perú. En tercer lugar, estudia su trabajo de campo, caracterizado por la observación directa, la consulta a intérpretes y expertos locales, la adquisición de mapas y libros, y la verificación cruzada de fuentes de información. El artículo sostiene que Fu movilizó recursos de la tradición académica china para conocer un territorio lejano, aunque su labor estuvo limitada por barreras lingüísticas, dependencia de mediadores y una atención preferente a los aspectos materiales frente a las dinámicas sociales y culturales.

Zitieren

APA

Liu, P. (2026). Entre crónica local, traducción y trabajo de campo: Fu Yunlong y su metodología en la producción de conocimiento sobre el Perú. Ibero-América Studies. https://doi.org/10.55704/ias.v12i2.01

Vancouver

Liu P. Entre crónica local, traducción y trabajo de campo: Fu Yunlong y su metodología en la producción de conocimiento sobre el Perú. Ibero-América Studies. 2026. doi:10.55704/ias.v12i2.01

BibTeX
@article{Liu2026,
  author = {Liu, Peng},
  title = {Entre crónica local, traducción y trabajo de campo: Fu Yunlong y su metodología en la producción de conocimiento sobre el Perú},
  journal = {Ibero-América Studies},
  year = {2026},
  doi = {10.55704/ias.v12i2.01}
}
Kostenlos starten →