Machine translation of Chinese internet literature: infringement, exploitation or empowerment
Tradumàtica tecnologies de la traducció · 22.12.2023 · (21) · 160-183
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.340 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Tradumàtica tecnologies de la traducció, online erschienen am 22.12.2023. Verfasst von Shuyin Zhang. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article analyses the use of machine translation for the translation of Chinese internet literature within fan communities. It underscores the ethical dimensions of user-generated translation, considering fan perspectives. While recognising MT's role in enabling monolingual translators to partake in translation, ethical concerns such as potential infringement and exploitation are addressed. The proposed solution involves collaborative efforts with established platforms or even translation companies. The global market for Chinese internet literature presents prospects for MT integration and collaboration with fans. However, effective utilisation necessitates crucial educational support.
Zitieren
APA
Zhang, S. (2023). Machine translation of Chinese internet literature: infringement, exploitation or empowerment. Tradumàtica tecnologies de la traducció, 160-183. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.340
Vancouver
Zhang S. Machine translation of Chinese internet literature: infringement, exploitation or empowerment. Tradumàtica tecnologies de la traducció. 2023:160-183. doi:10.5565/rev/tradumatica.340
BibTeX
@article{Zhang2023,
author = {Zhang, Shuyin},
title = {Machine translation of Chinese internet literature: infringement, exploitation or empowerment},
journal = {Tradumàtica tecnologies de la traducció},
year = {2023},
number = {21},
pages = {160--183},
doi = {10.5565/rev/tradumatica.340}
}
EUVIMED