«Masako» de Kikou Yamata: la dona japonesa al servei de la ideologia franquista
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 167-180
DOI: 10.5565/rev/quaderns.248 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Adriana Peña. Die Arbeit nennt 56 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Aquest article analitza la recepció de Kikou Yamata a Catalunya i a Espanya a partir de les traduccions de Masako en català (1935) i castellà (1941, 1956), i mostra com els paratextos i les mediacions editores van condicionar la interpretació segons els contextos polítics i culturals. Des de la imatge republicana d’una autora moderna i cosmopolita fins a la lectura franquista marcada per la censura i l’adoctrinament moral, l’obra passa de ser símbol de la universalitat literària i de la mediació intercultural a configurar-se com a representació d’una identitat femenina submisa i exotitzada, fet que acaba esborrant la seva veu del cànon.
Zitieren
APA
Peña, A. (2026). «Masako» de Kikou Yamata: la dona japonesa al servei de la ideologia franquista. Quaderns. Revista de traducció, 33, 167-180. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.248
Vancouver
Peña A. «Masako» de Kikou Yamata: la dona japonesa al servei de la ideologia franquista. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:167-180. doi:10.5565/rev/quaderns.248
BibTeX
@article{Pea2026,
author = {Peña, Adriana},
title = {«Masako» de Kikou Yamata: la dona japonesa al servei de la ideologia franquista},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {167--180},
doi = {10.5565/rev/quaderns.248}
}
EUVIMED