L’autotraducció d’«Els escenaris de la memòria», de Josep Maria Castellet: transestilització i adaptació cultural
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 261-272
DOI: 10.5565/rev/quaderns.240 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Anna M. Hernández Cabrera. Die Arbeit nennt 9 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Situat entre la cultura literària catalana i l’espanyola, Josep Maria Castellet fa una autotraducció d’Els escenaris de la memòria des de la reorientació a un públic de característiques diferents. Així, les versions en català i en castellà divergiran en alguns dels elements culturals que en condicionen la lectura. El present article pretén analitzar les alteracions que resulten de la traducció; concretament, com els recursos de transformació quantitativa i estilística es posen a disposició de l’adaptació cultural.
Zitieren
APA
Cabrera, A. M. H. (2026). L’autotraducció d’«Els escenaris de la memòria», de Josep Maria Castellet: transestilització i adaptació cultural. Quaderns. Revista de traducció, 33, 261-272. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.240
Vancouver
Cabrera AMH. L’autotraducció d’«Els escenaris de la memòria», de Josep Maria Castellet: transestilització i adaptació cultural. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:261-272. doi:10.5565/rev/quaderns.240
BibTeX
@article{Cabrera2026,
author = {Cabrera, Anna M. Hernández},
title = {L’autotraducció d’«Els escenaris de la memòria», de Josep Maria Castellet: transestilització i adaptació cultural},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {261--272},
doi = {10.5565/rev/quaderns.240}
}
EUVIMED