La qualitat de la llengua de la interpretació simultània en català als mitjans de comunicació: una proposta d’anàlisi i avaluació
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 291-308
DOI: 10.5565/rev/quaderns.231 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Helena Borrell Carreras. Die Arbeit nennt 54 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Aquest article analitza la qualitat lingüística i discursiva de les interpretacions simultànies en català difoses als mitjans de comunicació, amb l’objectiu de determinar-ne la idoneïtat com a model per a la formació d’intèrprets. Tot i que hi ha estudis sobre la qualitat de la llengua als mitjans i sobre la qualitat de la interpretació en general, manca un marc específic per avaluar la llengua oral interpretada en català. En l’estudi es transcriuen i analitzen nou textos interpretats en català i s’avaluen a partir d’unes rúbriques creades per a aquest propòsit. Un segon objectiu és determinar si és possible traçar un estil compartit —una mena d’interpretese— en els discursos interpretats en català difosos als mitjans de comunicació o si, per contra, cada intèrpret té un estil particular.
Zitieren
APA
Carreras, H. B. (2026). La qualitat de la llengua de la interpretació simultània en català als mitjans de comunicació: una proposta d’anàlisi i avaluació. Quaderns. Revista de traducció, 33, 291-308. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.231
Vancouver
Carreras HB. La qualitat de la llengua de la interpretació simultània en català als mitjans de comunicació: una proposta d’anàlisi i avaluació. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:291-308. doi:10.5565/rev/quaderns.231
BibTeX
@article{Carreras2026,
author = {Carreras, Helena Borrell},
title = {La qualitat de la llengua de la interpretació simultània en català als mitjans de comunicació: una proposta d’anàlisi i avaluació},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {291--308},
doi = {10.5565/rev/quaderns.231}
}
EUVIMED