Imma Monsó, la dona visible entre llengües: converses amb la seva traductora italiana i reflexions sobre l’autotraducció de «La mestra i la Bèstia»
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 195-210
DOI: 10.5565/rev/quaderns.230 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Nancy De Benedetto. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
L’objectiu d’aquest estudi és definir el perfil d’Imma Monsó com a autotraductora a partir de la novel·la La mestra i la Bèstia. D’una banda, m’interessava conèixer la seva percepció de l’AT, que presento aquí a través d’una entrevista en què l’autora parla amb molta cura de les relacions amb el TF, de les diverses fases de treball, de les pèrdues i de les compensacions; de l’altra, a partir d’alguns dels elements subratllats per ella, he pogut profunditzar les meves reflexions crítiques analitzant l’AT per establir una comparació amb la meva traducció italiana (TI) i seguir alguns aspectes, com ara el tractament de l’onomàstica, la traducció de la variació diatòpica i la visibilitat.
Zitieren
APA
Benedetto, N. D. (2026). Imma Monsó, la dona visible entre llengües: converses amb la seva traductora italiana i reflexions sobre l’autotraducció de «La mestra i la Bèstia». Quaderns. Revista de traducció, 33, 195-210. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.230
Vancouver
Benedetto ND. Imma Monsó, la dona visible entre llengües: converses amb la seva traductora italiana i reflexions sobre l’autotraducció de «La mestra i la Bèstia». Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:195-210. doi:10.5565/rev/quaderns.230
BibTeX
@article{Benedetto2026,
author = {Benedetto, Nancy De},
title = {Imma Monsó, la dona visible entre llengües: converses amb la seva traductora italiana i reflexions sobre l’autotraducció de «La mestra i la Bèstia»},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {195--210},
doi = {10.5565/rev/quaderns.230}
}
EUVIMED