Tomàs Bertran i Soler, traductor de Voltaire: «Alzira» (1822) i la qüestió catalana
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 273-289
DOI: 10.5565/rev/quaderns.200 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Josep Lluís Teodoro Peris. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Agencia Estatal de Investigación.
Abstract (Originalsprache)
L’escriptor, periodista i activista polític Tomàs Bertran i Soler (1791-1863) va publicar en 1822 una traducció castellana de la tragèdia Alzire ou les Américains (1736) de Voltaire. La seva traducció amplifica els aspectes problemàtics de l’assimilació i la integració de comunitats en una societat colonial incidint en el concepte de ciutadania. La publicació de l’Alzira de Bertran prefigura alguns dels temes desenvolupats en la seva activitat política posterior, especialment com a autoanomenat president d’una recuperada Diputació General de Catalunya en 1848.
Förderung
- Agencia Estatal de Investigación
Zitieren
APA
Peris, J. L. T. (2026). Tomàs Bertran i Soler, traductor de Voltaire: «Alzira» (1822) i la qüestió catalana. Quaderns. Revista de traducció, 33, 273-289. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.200
Vancouver
Peris JLT. Tomàs Bertran i Soler, traductor de Voltaire: «Alzira» (1822) i la qüestió catalana. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:273-289. doi:10.5565/rev/quaderns.200
BibTeX
@article{Peris2026,
author = {Peris, Josep Lluís Teodoro},
title = {Tomàs Bertran i Soler, traductor de Voltaire: «Alzira» (1822) i la qüestió catalana},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {273--289},
doi = {10.5565/rev/quaderns.200}
}
EUVIMED