Dramaturgues traduïdes: la recerca d’un espai propi
Quaderns. Revista de traducció · 08.06.2026 · 33 · 11-28
DOI: 10.5565/rev/quaderns.196 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Quaderns. Revista de traducció, online erschienen am 08.06.2026. Verfasst von Enric Gallén. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En el context de la dictadura franquista la situació diglòssica de la cultura catalana fins a la dècada de 1960 no va possibilitar la presència significativa de la dramatúrgia estrangera contemporània en llengua catalana amb l’autorització prèvia de la censura oficial i eclesiàstica. La gairebé totalitat de textos representats i publicats fins aleshores es van representar en llengua espanyola, relacionats amb el teatre de bulevard o amb el nou teatre de postguerra europeu i nord-americà. En l’etapa de Manuel Fraga Iribarne, com a ministre d’Información y Turismo (1962-1969), algunes autores de postguerra — Natalia Ginzburg, Muriel Spark, Carson McCullers— van afavorir la renovació de l’escena professional barcelonina. La «revolució» teatral va ser conduïda per dues joves dramaturgues angleses, Shelagh Delaney i Ann Jellicoe, amb una incorporació testimonial de la llengua catalana en l’escena professional.
Zitieren
APA
Gallén, E. (2026). Dramaturgues traduïdes: la recerca d’un espai propi. Quaderns. Revista de traducció, 33, 11-28. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.196
Vancouver
Gallén E. Dramaturgues traduïdes: la recerca d’un espai propi. Quaderns. Revista de traducció. 2026;33:11-28. doi:10.5565/rev/quaderns.196
BibTeX
@article{Galln2026,
author = {Gallén, Enric},
title = {Dramaturgues traduïdes: la recerca d’un espai propi},
journal = {Quaderns. Revista de traducció},
year = {2026},
volume = {33},
pages = {11--28},
doi = {10.5565/rev/quaderns.196}
}
EUVIMED