Tochemet: Una mirada sociolingüística sobre el escribir en wichi
Bellaterra: Journal of Teaching and Learning Language and Literature · 29.06.2026 · 19 (2) · e1487
DOI: 10.5565/rev/jtl3.1487 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bellaterra: Journal of Teaching and Learning Language and Literature, online erschienen am 29.06.2026. Verfasst von Josefa Ballena und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 33 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En los últimos años, nuevos usos del escrito en la lengua wichi de Chaco han comenzado a tomar distancia de las traducciones del castellano como forma canónica del uso escrito, transformando el sentido de la escritura para sus hablantes. En este artículo de reflexión, exploramos cómo la apropiación de la escritura en lengua nativa resignifica la práctica de escribir y cómo esta resignificación se proyecta también sobre los usos escritos del castellano como segunda lengua.Nuestro análisis se inscribe en el marco de los Nuevos Estudios de Literacidad, la perspectiva de las multiliteracidades y la sociolingüística de la escritura, con énfasis en la dimensión ideológica y situada de las prácticas de escritura. Desde una metodología cualitativa basada en un estudio longitudinal, analizamos entrevistas, intercambios sostenidos a lo largo del tiempo y una serie de eventos significativos que denominamos nodos, los cuales nos permiten reconstruir, colaborativamente, a trayectoria de literacidad de una de nosotras, Josefa Ballena, docente y cantautora. En este diálogo entre mujeres, activistas, académicas, surge este texto que es un ir y venir entre voces.
Zitieren
APA
Ballena, J., & Messina, L. A. (2026). Tochemet: Una mirada sociolingüística sobre el escribir en wichi. Bellaterra: Journal of Teaching and Learning Language and Literature, 19(2), e1487. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.1487
Vancouver
Ballena J, Messina LA. Tochemet: Una mirada sociolingüística sobre el escribir en wichi. Bellaterra: Journal of Teaching and Learning Language and Literature. 2026;19(2):e1487. doi:10.5565/rev/jtl3.1487
BibTeX
@article{Ballena2026,
author = {Ballena, Josefa and Messina, Lara Amalia},
title = {Tochemet: Una mirada sociolingüística sobre el escribir en wichi},
journal = {Bellaterra: Journal of Teaching and Learning Language and Literature},
year = {2026},
volume = {19},
number = {2},
pages = {e1487},
doi = {10.5565/rev/jtl3.1487}
}
EUVIMED