Early mobilization in the critically ill postsurgical patient: Translation and cultural adaptation of the Surgical Optimal Mobility Score (SOMS) into Spanish
Colombian Journal of Anesthesiology · 06.04.2026
DOI: 10.5554/22562087.e1189 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Colombian Journal of Anesthesiology, online erschienen am 06.04.2026. Verfasst von Paola Andrea Chavarro Ortiz und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Themen: Mobilisation
Abstract (Originalsprache)
Introduction
Early mobilization (EM) is an important non-pharmacological strategy in the management of critically ill patients. Current evidence suggests that EM reduces the effects of prolonged bed rest, which include intensive care unit-acquired weakness, delirium, and prolonged hospital stay, thereby improving patient functionality.
Objective
To translate and culturally adapt the Surgical Optimal Mobility Score (SOMS) into Spanish, for the Spanish-speaking population.
Methods
A descriptive psychometric study of the translation and cultural adaptation of the SOMS was conducted, following COSMIN guidelines. The process included three phases: 1) Translation and cultural adaptation: Two official translators and six healthcare professionals, experts in the field, performed the initial translation from English into Spanish. 2) Synthesis and conciliation: An expert panel synthesized the translations and resolved discrepancies, achieving a unified version. 3) Back-translation: Two certified translators performed the back-translation from the Spanish version into English. The final version was approved by the original author of the scale.
Results
High concordance was identified between the translated versions of the SOMS. Discrepancies were resolved by the expert panel, achieving a reconciled version. The back-translation validated the accuracy of the content.
Conclusions
The rigorous translation and cultural adaptation process of the SOMS ensures a tool available for the standardized assessment of functional mobility in critically ill postsurgical patients in the Spanish-speaking population, but it is necessary to evaluate the psychometric properties before its use in clinical practice.
Zitieren
APA
Ortiz, P. A. C., & Luna, E. C. W. (2026). Early mobilization in the critically ill postsurgical patient: Translation and cultural adaptation of the Surgical Optimal Mobility Score (SOMS) into Spanish. Colombian Journal of Anesthesiology. https://doi.org/10.5554/22562087.e1189
Vancouver
Ortiz PAC, Luna ECW. Early mobilization in the critically ill postsurgical patient: Translation and cultural adaptation of the Surgical Optimal Mobility Score (SOMS) into Spanish. Colombian Journal of Anesthesiology. 2026. doi:10.5554/22562087.e1189
BibTeX
@article{Ortiz2026,
author = {Ortiz, Paola Andrea Chavarro and Luna, Esther Cecilia Wilches},
title = {Early mobilization in the critically ill postsurgical patient: Translation and cultural adaptation of the Surgical Optimal Mobility Score (SOMS) into Spanish},
journal = {Colombian Journal of Anesthesiology},
year = {2026},
doi = {10.5554/22562087.e1189}
}
EUVIMED