Translating the Paradoxical Identity in Sahar Khalifeh’s “The End of Spring”: A Polysystem Perspective
International Journal of English Linguistics · 23.03.2026 · 16 (2) · 125
DOI: 10.5539/ijel.v16n2p125 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of English Linguistics, online erschienen am 23.03.2026. Verfasst von Sameh Salah Youssef. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study explores the construction and translation of the paradoxical identity in Sahar Khalifeh’s novel “The End of Spring” and its English translation. Adopting a Descriptive Translation Studies (DTS) framework, the paper applies Gideon Toury’s (1995) norm-based model to analyze how the inherent contradictions of Palestinian life under occupation are negotiated during translation. The analysis is conducted in two distinct phases: a micro-linguistic level focusing on operational norms, such as dialectal dissonance, semantic oxymorons, and lexical paradoxes, and a macro-conceptual level addressing preliminary and initial norms related to socio-political contradictions and religious ambivalence. Findings show a tension between Adequacy and Acceptability. Since the translator often employs Standardization to handle dialectal dissonance and uses titular oxymorons to improve target-culture fluency, the translation largely maintains the intense, authentic essence of internal stereotypes and metaphysical despair. According to Polysystem Theory, the study concludes that the English translation occupies a peripheral but innovative position within the Anglophone polysystem. By preserving the sharpest edges of Khalifeh’s internal critiques and religious ambivalence, the text resists binary simplification and functions as a Primary Model of Paradox, presenting a multilayered, contradictory Palestinian identity within the Anglophone literary system, bridging the gap between the “humanity” experience and the “labels” imposed by conflict.
Zitieren
APA
Youssef, S. S. (2026). Translating the Paradoxical Identity in Sahar Khalifeh’s “The End of Spring”: A Polysystem Perspective. International Journal of English Linguistics, 16(2), 125. https://doi.org/10.5539/ijel.v16n2p125
Vancouver
Youssef SS. Translating the Paradoxical Identity in Sahar Khalifeh’s “The End of Spring”: A Polysystem Perspective. International Journal of English Linguistics. 2026;16(2):125. doi:10.5539/ijel.v16n2p125
BibTeX
@article{Youssef2026,
author = {Youssef, Sameh Salah},
title = {Translating the Paradoxical Identity in Sahar Khalifeh’s “The End of Spring”: A Polysystem Perspective},
journal = {International Journal of English Linguistics},
year = {2026},
volume = {16},
number = {2},
pages = {125},
doi = {10.5539/ijel.v16n2p125}
}
EUVIMED