The Challenges of Translating Cultural Irony: A Case Study of the Arabic Translation of Günter Grass's The Tin Drum
Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi · 29.06.2026 · 8 (1) · 83-99
DOI: 10.55143/alkad.1916743 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 29.06.2026. Verfasst von Housseyn Halimi. Die Arbeit nennt 26 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article investigates the translational challenges posed by cultural irony in Günter Grass's seminal novel The Tin Drum (Die Blechtrommel, 1959), with particular focus on its Arabic translation. Drawing on theories of cultural untranslatability, irony theory, and postcolonial translation studies, the paper examines how the Arabic translator negotiates between fidelity to the source text's ironic register and the demands of the target cultural context. Through close comparative analysis of selected passages, three major categories of translational difficulty are identified: the domestication of Danzig's historically specific cultural markers, the attenuation of Grass's carnivalesque irony, and the neutralization of black humour rooted in German collective memory. The study argues that such transformations are not merely linguistic but ideological, reflecting divergent narrative conventions and distinct cultural horizons between the German and Arabic literary traditions. The findings contribute to the broader theoretical debate on the limits of equivalence in literary translation and call for greater critical attention to the Arabic reception of European modernist fiction, particularly works whose satirical and historical dimensions are inseparable from their cultural specificity
Zitieren
APA
Halimi, H. (2026). The Challenges of Translating Cultural Irony: A Case Study of the Arabic Translation of Günter Grass's The Tin Drum. Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi, 8(1), 83-99. https://doi.org/10.55143/alkad.1916743
Vancouver
Halimi H. The Challenges of Translating Cultural Irony: A Case Study of the Arabic Translation of Günter Grass's The Tin Drum. Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi. 2026;8(1):83-99. doi:10.55143/alkad.1916743
BibTeX
@article{Halimi2026,
author = {Halimi, Housseyn},
title = {The Challenges of Translating Cultural Irony: A Case Study of the Arabic Translation of Günter Grass's The Tin Drum},
journal = {Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
volume = {8},
number = {1},
pages = {83--99},
doi = {10.55143/alkad.1916743}
}
EUVIMED