آليات تشكل الآيديولوجيا في النصوص المسرحية المؤلفة والمعرّبة والمترجمة
مجلة العلوم التربوية و الدراسات الإنسانية · 21.05.2026 · (54) · 337-363
DOI: 10.55074/1crqpw15 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift مجلة العلوم التربوية و الدراسات الإنسانية, online erschienen am 21.05.2026. Verfasst von فهد محمد صالح الزهراني. Die Arbeit nennt 59 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
تناول البحث آليات تشكل الخطاب الآيديولوجي في النص المسرحي المؤلف، والمعرّب، والمترجم، وتبرز المشكلة الرئيسة في توظيف الفن المسرحي بوصفه قالبًا أدبيًا؛ لتمرير أغراض ثقافية مضمرة، يتعالق بعضها مع آيديولوجيات منتجيه؛ وهو ما يستدعي الكشف عن آليات تشكلها في حدود بنية المسرحية ومضامينها، وقد اعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي مستفيدًا من تحليل الخطاب والدراسة الثقافية، مع توظيف المقاربة النسقية والسياقية في قراءة المسرحية، بالإشارة إلى نماذج مشابهة من النصوص المؤلَّفة والمترجمة والمعرَّبة في المسرح العربي. خلُص البحث إلى أن الآيديولوجيا يمكن أن تتشكل في النص المسرحي عن طريق آليات عدة، منها في التأليف: عن طريق ظاهرة الالتزام من جهة، أو توظيف حمولات ثقافية مؤدلجة متوارية خلف أنساقه من جهة أخرى، أو بالنقل من لغة إلى العربية من خلال التعريب بواسطة إستراتيجيات الترجمة التوطينية التي تتصرف -استبدالًا وإضافةً وحذفًا- في مضامين النص الثقافية، أو الترجمة التغريبية التي تبقيه على مكوناته الأصيلة دون تصرف؛ لكنها -في الوقت نفسه- تدعم توجه مترجمها من خلال معالجتها لموضوعات مشابهة لفكرته الآيديولوجية، وجاء البحث لغرض الكشف عن الآليات التي يمكن من خلالها تحديد مواطن الآيديولوجيا في النصوص المسرحية المتقاطعة سياقيًا مع أفكار مؤلفيها، أو معربيها، او مترجميها، لذا يوصي باستعمال تلك الآليات لفحص وتنقيح المسرحيات العربية - على وجه الخصوص- من الخطابات المؤدلجة؛ ليبقى النص المسرحي في حيز الأدبية بعيدًا عن الغرق في الآيديولوجيات.
Zitieren
APA
الزهراني, ف. م. ص. (2026). آليات تشكل الآيديولوجيا في النصوص المسرحية المؤلفة والمعرّبة والمترجمة. مجلة العلوم التربوية و الدراسات الإنسانية, 337-363. https://doi.org/10.55074/1crqpw15
Vancouver
الزهراني فمص. آليات تشكل الآيديولوجيا في النصوص المسرحية المؤلفة والمعرّبة والمترجمة. مجلة العلوم التربوية و الدراسات الإنسانية. 2026:337-363. doi:10.55074/1crqpw15
BibTeX
@article{2026,
author = {الزهراني, فهد محمد صالح},
title = {آليات تشكل الآيديولوجيا في النصوص المسرحية المؤلفة والمعرّبة والمترجمة},
journal = {مجلة العلوم التربوية و الدراسات الإنسانية},
year = {2026},
number = {54},
pages = {337--363},
doi = {10.55074/1crqpw15}
}
EUVIMED