Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat Eserindeki Mrs. C. Karakterinin Psikolojik Örüntülerinin Üç Çeviride Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi
Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi · 29.06.2026 · 8 (1) · 39-56
DOI: 10.55036/ufced.1926843 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi, online erschienen am 29.06.2026. Verfasst von Büşra Kantar Şenkal. Die Arbeit nennt 24 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Çeviribilim alanında çevirmenin psikolojisi, çeviri eserlerde karakter kimliklerinin aktarımı, çevirmenin dil kullanımı ve çevirmen kimliğine dair incelemeler yapılmış olsa da çeviri eserler arasında bir karakterin psikolojik örüntülerinin aktarımında benzerlik ve farklılıkların konu edildiği çalışmalar sınırlıdır. Bu çalışma Stefan Zweig’ın “Bir Kadının Yaşamından 24 Saat” eserinde yer alan Mrs. C. isimli karakterin psikolojik örüntülerinin çeviriler arasında nasıl farklılaştığını veya korunduğunu betimlemeyi amaçlamaktadır. Bu sebeple eserin bir İngilizce ve iki Türkçe çevirisi Carl Gustav Jung’un analitik psikoloji kuramında yer alan arketip, psikolojik tip gibi kavramlara göre incelendikten sonra karakterin psikolojik örüntüleri elde edilmiş ardından çeviriden çeviriye bu örüntülerin korunup korunmadığı karşılaştırmalı metin analizi yöntemiyle incelenmiştir. Elde edilen bulgulara göre Mrs. C.’nin persona arketipi ile gölge arketipinin üç çeviride de büyük oranda korunduğu ve içedönükhisseden tip, dışa dönük hisseden tip olarak karakterin psikolojik örüntüsünün çeviriler arasında genelde tutarlı bir şekilde aktarıldığı ancak dile ve üsluba bağlı farklı tercihlerden kaynaklı olarak zaman zaman çevirilerde farklılıkların olduğu görülmektedir.
Zitieren
APA
Şenkal, B. K. (2026). Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat Eserindeki Mrs. C. Karakterinin Psikolojik Örüntülerinin Üç Çeviride Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi, 8(1), 39-56. https://doi.org/10.55036/ufced.1926843
Vancouver
Şenkal BK. Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat Eserindeki Mrs. C. Karakterinin Psikolojik Örüntülerinin Üç Çeviride Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi. 2026;8(1):39-56. doi:10.55036/ufced.1926843
BibTeX
@article{enkal2026,
author = {Şenkal, Büşra Kantar},
title = {Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat Eserindeki Mrs. C. Karakterinin Psikolojik Örüntülerinin Üç Çeviride Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi},
journal = {Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi},
year = {2026},
volume = {8},
number = {1},
pages = {39--56},
doi = {10.55036/ufced.1926843}
}
EUVIMED