EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Türkçe Yemek Tariflerinin İngilizceye Çevirisinde Vinay ve Darbelnet’in Çeviri Stratejileri: Refika’nın Mutfağı Örneği

Hatice Selvet Aşık, Hüseyin Ersoy

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi · 29.06.2026 · 8 (1) · 1-17

DOI: 10.55036/ufced.1903228 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi, online erschienen am 29.06.2026. Verfasst von Hatice Selvet Aşık und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 26 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Gastronomi metinleri, kültürel öğeler ve özel terminolojiye sahip oldukları için çeviri sürecinde bazı zorluklar barındıran metin türlerinden birisidir. Özellikle yemek tarifleri hem işlevsel hem de kültürel boyutlarıyla çevirmenin kararlarını doğrudan etkileyen bir yapıya sahiptir. Bu doğrultuda çeviri aşamalarında kullanılan çeviri stratejilerinin incelenmesi önem kazanmaktadır. Bu çalışmada, Refika’nın Mutfağı adlı yemek kitabından amaçlı örnekleme yöntemiyle seçilen ve Türk kültürüne ait 15 yemek tarifinden elde edilen 237 çeviri örneği Vinay ve Darbelnet’in çeviri stratejileri doğrultusunda incelenmiştir. Nitel araştırma tekniklerinden döküm analizi yöntemi kullanılmış; örnekler doğrudan (ödünçleme, öyküntü, birebir çeviri) ve dolaylı (aktarma, düzenleme, eşdeğerlik, uyarlama) çeviri stratejileri kapsamında sınıflandırılmıştır. Bulgular yemek tarifi çevirilerinde doğrudan çeviri stratejilerinin daha baskın olduğunu ve özellikle birebir (literal) çevirinin en yüksek kullanım oranına sahip olduğunu göstermektedir. Çalışma metin türünün çeviri süreçlerinde belirleyici bir unsur olduğunu ortaya koyarak gastronomi çevirisi alanına katkı sunmaktadır.

Zitieren

APA

Aşık, H. S., & Ersoy, H. (2026). Türkçe Yemek Tariflerinin İngilizceye Çevirisinde Vinay ve Darbelnet’in Çeviri Stratejileri: Refika’nın Mutfağı Örneği. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi, 8(1), 1-17. https://doi.org/10.55036/ufced.1903228

Vancouver

Aşık HS, Ersoy H. Türkçe Yemek Tariflerinin İngilizceye Çevirisinde Vinay ve Darbelnet’in Çeviri Stratejileri: Refika’nın Mutfağı Örneği. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi. 2026;8(1):1-17. doi:10.55036/ufced.1903228

BibTeX
@article{Ak2026,
  author = {Aşık, Hatice Selvet and Ersoy, Hüseyin},
  title = {Türkçe Yemek Tariflerinin İngilizceye Çevirisinde Vinay ve Darbelnet’in Çeviri Stratejileri: Refika’nın Mutfağı Örneği},
  journal = {Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {1},
  pages = {1--17},
  doi = {10.55036/ufced.1903228}
}
Kostenlos starten →