Ndehl Heehl G̱oodin? (Translation from Gitxsan: “How are you feeling? What is your heart telling you?”) Centring Gitxsan Worldviews in Midterm Course Experience Surveys
Journal of Indigenous Social Development · 27.05.2026 · 14 (1) · 10-40
DOI: 10.55016/hedy8k09 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Indigenous Social Development, online erschienen am 27.05.2026. Verfasst von Dr. Jenny Morgan und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Background
Ndehl Heehl G̱oodin? (“How are you feeling? What is your heart telling you?”), funded by an internal teaching and research grant within the faculty of Human and Social Development at the University of Victoria, explores how Gitxsan worldviews can inform midterm course evaluations. Conventional evaluations rely on standardized metrics, with little consideration for how Indigenous pedagogies and relationality shape reflective learning. This study examined how Gitxsan ways of being can inform and affirm culturally grounded approaches to course feedback surveys.
Methods
Two former students of an asynchronous social work course and four Gitxsan community members participated in 30-60-minute interviews. Student interviews were recorded and transcribed, while community interviews followed Storywork with interviewer journaling. Purposeful sampling supported trust and relational connection. Data were thematically analyzed, and a Gitxsan Elder and fluent speaker translated thematic headings into Gitxanimx.
Results
Seven themes emerged: Nada k’i’yhl t’il ts’iipxwit (Engagement/Connection), Hosim ho sag̱ayt k’i’yhl g̱ag̱oodiit (Relationality), Sityeekwsit (Transformation), Wila sawitxwt (Identity), Luu hoksxwit (Belonging), Lax̱ yip (Land), Aluut’aa siwilaaksa (Teachings), and Heeḵ’al (Responsibility). Participants emphasized relational and land-based approaches that deepen reflection, strengthen community connection, and counter harms linked to quantitative systems.
Conclusions
Integrating Gitxsan ways of being into assessment can enhance reflective learning while honouring Indigenous worldviews. This pilot project offers groundwork for culturally grounded feedback tools in education.
Zitieren
APA
Morgan, D. J., Sinensxw, & Starlund, J. (2026). Ndehl Heehl G̱oodin? (Translation from Gitxsan: “How are you feeling? What is your heart telling you?”) Centring Gitxsan Worldviews in Midterm Course Experience Surveys. Journal of Indigenous Social Development, 14(1), 10-40. https://doi.org/10.55016/hedy8k09
Vancouver
Morgan DJ, Sinensxw, Starlund J. Ndehl Heehl G̱oodin? (Translation from Gitxsan: “How are you feeling? What is your heart telling you?”) Centring Gitxsan Worldviews in Midterm Course Experience Surveys. Journal of Indigenous Social Development. 2026;14(1):10-40. doi:10.55016/hedy8k09
BibTeX
@article{Morgan2026,
author = {Morgan, Dr. Jenny and Sinensxw and Starlund, Jessica},
title = {Ndehl Heehl G̱oodin? (Translation from Gitxsan: “How are you feeling? What is your heart telling you?”) Centring Gitxsan Worldviews in Midterm Course Experience Surveys},
journal = {Journal of Indigenous Social Development},
year = {2026},
volume = {14},
number = {1},
pages = {10--40},
doi = {10.55016/hedy8k09}
}
EUVIMED