EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

Professional Translators’ Use and Perceptions of Metacognitive Strategies in the Translation Process

Mikael Ari Wibisono, Concilianus Laos Mbato

TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education · 12.11.2026 · 7 (1) · 1-17

DOI: 10.54923/jllce.v7i1.250 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education, online erschienen am 12.11.2026. Verfasst von Mikael Ari Wibisono und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Translation is a complex cognitive task that requires strict self-regulation through planning, monitoring, and evaluation to produce functionally adequate output. This study aims to explore the use and perceived benefits of metacognitive strategies among professional translators in the language rendering process. Using a mixed-methods design, data were collected from 20 professional translators in Yogyakarta with 9 to 21 years of work experience. Qualitative data were obtained through the Think-Aloud Protocol (TAP) and reflective interviews to capture real-time thought processes, while quantitative data were collected via a 30-item Likert-scale questionnaire to measure the frequency of strategy use. The findings indicate the participants’ very high level of metacognitive strategy use across all phases, with a strong emphasis on micro-self-monitoring and post-draft evaluation to maintain terminological consistency. The findings also show that the use of these strategies was perceived by translators as a crucial tool for operationalizing the theories of Skopos, Linguistics, and Equivalence in real-world practice. This study contributes to the understanding of the translation process by documenting how metacognitive awareness functions as a control mechanism for experienced translation practitioners to navigate linguistic and cultural complexities.

Zitieren

APA

Wibisono, M. A., & Mbato, C. L. (2026). Professional Translators’ Use and Perceptions of Metacognitive Strategies in the Translation Process. TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education, 7(1), 1-17. https://doi.org/10.54923/jllce.v7i1.250

Vancouver

Wibisono MA, Mbato CL. Professional Translators’ Use and Perceptions of Metacognitive Strategies in the Translation Process. TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education. 2026;7(1):1-17. doi:10.54923/jllce.v7i1.250

BibTeX
@article{Wibisono2026,
  author = {Wibisono, Mikael Ari and Mbato, Concilianus Laos},
  title = {Professional Translators’ Use and Perceptions of Metacognitive Strategies in the Translation Process},
  journal = {TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education},
  year = {2026},
  volume = {7},
  number = {1},
  pages = {1--17},
  doi = {10.54923/jllce.v7i1.250}
}
Kostenlos starten →