TENDENCIES IN THE SELECTION OF SINO-VIETNAMESE VOCABULARY IN LITERARY TRANSLATION BY CHINESE LANGUAGE MAJORS AT A UNIVERSITY IN THAI NGUYEN, VIETNAM
International Journal of Education Humanities and Social Science · 2026 · 09 (05) · 855-875
DOI: 10.54922/ijehss.2026.1467 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Education Humanities and Social Science, 2026. Verfasst von Hoang Kieu Trinh.
Abstract (Originalsprache)
Sino-Vietnamese vocabulary constitutes an important linguistic resource in Chinese–Vietnamese literary translation, enabling translators to concisely convey the expressive nuances, artistic styles, and underlying cultural strata of the source text. Nevertheless, the formal similarity between Chinese words and their Sino-Vietnamese counterparts does not always guarantee equivalence in meaning, expressive nuance or stylistic value; on the contrary, it may become an obstacle that leads learners to rely on character-by-character correspondence, to overuse formal vocabulary, or to select words that are ill-suited to the context. This study examines 60 translations produced by third- and fourth-year Chinese Language majors at University X, Thai Nguyen Province, Vietnam, comprising 900 lexical choices across 15 target items, supplemented by a Likert-scale questionnaire to elicit learners' perceptions and lexical selection tendencies. Through descriptive statistics, comparative textual analysis, and micro-level examination of individual lexical decisions, this research identifies prevailing tendencies in the deployment of Sino-Vietnamese words, evaluates their contextual appropriateness, and assesses the interplay between linguistic competence and stylistic sensitivity in translation performance. The findings help to clarify the gap between recognising lexical similarity and the ability to make appropriate lexical choices in literary translation, underscoring that translation is not merely the reproduction of lexical meaning but also the re-creation of expressive nuance and aesthetic value within a different cultural frame of reference. On this basis, the article proposes several directions for developing learners’ lexical selection competence, with the aim of producing translations that are semantically accurate and natural in expression while preserving the style and artistic expressiveness of the original.
Zitieren
APA
Trinh, H. K. (2026). TENDENCIES IN THE SELECTION OF SINO-VIETNAMESE VOCABULARY IN LITERARY TRANSLATION BY CHINESE LANGUAGE MAJORS AT A UNIVERSITY IN THAI NGUYEN, VIETNAM. International Journal of Education Humanities and Social Science, 09(05), 855-875. https://doi.org/10.54922/ijehss.2026.1467
Vancouver
Trinh HK. TENDENCIES IN THE SELECTION OF SINO-VIETNAMESE VOCABULARY IN LITERARY TRANSLATION BY CHINESE LANGUAGE MAJORS AT A UNIVERSITY IN THAI NGUYEN, VIETNAM. International Journal of Education Humanities and Social Science. 2026;09(05):855-875. doi:10.54922/ijehss.2026.1467
BibTeX
@article{Trinh2026,
author = {Trinh, Hoang Kieu},
title = {TENDENCIES IN THE SELECTION OF SINO-VIETNAMESE VOCABULARY IN LITERARY TRANSLATION BY CHINESE LANGUAGE MAJORS AT A UNIVERSITY IN THAI NGUYEN, VIETNAM},
journal = {International Journal of Education Humanities and Social Science},
year = {2026},
volume = {09},
number = {05},
pages = {855--875},
doi = {10.54922/ijehss.2026.1467}
}
EUVIMED