EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A STUDY ON SUBTITLE TRANSLATION OF ZOOTOPIA 2 FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY

Cao Wen

International Journal of Education Humanities and Social Science · 2026 · 09 (03) · 102-119

DOI: 10.54922/ijehss.2026.1295 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Education Humanities and Social Science, 2026. Verfasst von Cao Wen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This paper employs Verschueren’s Adaptation Theory as its framework to analyze the subtitle translation of Zootopia 2. The analysis is conducted through the four interrelated perspectives of the theory: contextual correlates of adaptability, structural objects of adaptability, dynamics of adaptability, and salience of the adaptation processes. The findings reveal that this subtitling practice vividly demonstrates that translation is, in essence, a strategic, multi-layered, and dynamic process of adaptation. By employing highly colloquial expressions and creatively transforming culture-specific items, the translator skillfully adapts to both the communicative and linguistic contexts of the target audience. In terms of structural entities, the series of conscious decisions made by the translator at the lexical, syntactic, and discursive levels adapts to the demands of creating specific scenes and relations between characters. Also, the diachronic development of dialogues between the protagonists through the story is an accurate reflection of how language construct’s identity. On the other hand, the treatment of explicit and implicit information reveals the translator's adaptation strategies across different levels of saliency or awareness. This article confirms the fundamental principle of Adaptation Theory, thus proving its effectiveness in explaining the process of translation studies.

Zitieren

APA

Wen, C. (2026). A STUDY ON SUBTITLE TRANSLATION OF ZOOTOPIA 2 FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY. International Journal of Education Humanities and Social Science, 09(03), 102-119. https://doi.org/10.54922/ijehss.2026.1295

Vancouver

Wen C. A STUDY ON SUBTITLE TRANSLATION OF ZOOTOPIA 2 FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY. International Journal of Education Humanities and Social Science. 2026;09(03):102-119. doi:10.54922/ijehss.2026.1295

BibTeX
@article{Wen2026,
  author = {Wen, Cao},
  title = {A STUDY ON SUBTITLE TRANSLATION OF ZOOTOPIA 2 FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY},
  journal = {International Journal of Education Humanities and Social Science},
  year = {2026},
  volume = {09},
  number = {03},
  pages = {102--119},
  doi = {10.54922/ijehss.2026.1295}
}
Kostenlos starten →