EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

A REPORT ON THE TRANSLATION OF I HOPE YOU STAY

Huijuan HUA

International Journal of Education Humanities and Social Science · 2026 · 09 (01) · 69-91

DOI: 10.54922/ijehss.2026.1164 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Education Humanities and Social Science, 2026. Verfasst von Huijuan HUA.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

With the rapid development of the world economy and science and technology, the world urgently needs the comfort. And this is a report on an English-Chinese translation practice. The source text is selected from the English poetry I Hope You Stay by the Australian writer Courtney Peppernell. From heartbreak to dreaming of and finding peace, and themes in this book are universal but uniquely individual to readers. I Hope You Stay is a reminder of the resilience and hope needed after heartache and pain. The book is divided into five sections, with poems ranging from free verse to short form. The translator selects chapters One to Two of the poetry for this translation practice. In this translation report, the translator will introduce the author and the main content of the novel, talk about the translating process, analyze the differences in the translation process and discuss translation methods that the translator employed to solve the translation difficulties with examples. I Hope You Stay is a poetry book. According to the characteristics of the source text, the translator uses multiple translation methods at the levels of lexical, syntactic, and poetry translation. The difficulties at the lexical level mainly include proper nouns and emotional words and expressions. At the syntactic level, the translator mainly analyzes the translation of attributive clauses and complex sentences. At the level of poetry translation, the translator mainly analyzes rhythms and the emotions that the author wants to express. At the lexical level, the translator mainly uses transliteration and annotation to translate proper nouns. Due to cultural differences, readers of the target language can find it difficult to understand. Therefore, the translator uses the method of adding annotations to explain the connotative meaning of related words. When encountering a vocabulary with multiple meaning, the translator chooses the appropriate meaning according to the context. If there is no appropriate corresponding vocabulary in Chinese, the translator still needs to convert parts of speech of the vocabulary. Based on the translation practice, the translator concludes that the translation of the source text can broaden reader’s horizons and open their significance to help the translator accumulate translation experience and improve translation which have laid the solid foundation of translation study and translation tasks in the future.

Zitieren

APA

HUA, H. (2026). A REPORT ON THE TRANSLATION OF I HOPE YOU STAY. International Journal of Education Humanities and Social Science, 09(01), 69-91. https://doi.org/10.54922/ijehss.2026.1164

Vancouver

HUA H. A REPORT ON THE TRANSLATION OF I HOPE YOU STAY. International Journal of Education Humanities and Social Science. 2026;09(01):69-91. doi:10.54922/ijehss.2026.1164

BibTeX
@article{HUA2026,
  author = {HUA, Huijuan},
  title = {A REPORT ON THE TRANSLATION OF I HOPE YOU STAY},
  journal = {International Journal of Education Humanities and Social Science},
  year = {2026},
  volume = {09},
  number = {01},
  pages = {69--91},
  doi = {10.54922/ijehss.2026.1164}
}
Kostenlos starten →