RESEARCH ON THE ENGLISH TRANSLATION OF POETRY IN THE LITERARY AND ARTISTIC FILM CHANG AN FROM THE PERSPECTIVE OF COMMUNICATION STUDIES
International Journal of Education Humanities and Social Science · 2026 · 09 (01) · 25-36
DOI: 10.54922/ijehss.2026.1161 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Education Humanities and Social Science, 2026. Verfasst von Wang Rui.
Abstract (Originalsprache)
With the development of globalization, more and more Chinese local literary and artistic films have begun to be transmitted overseas. As an important carrier to show Chinese image and promote cross-cultural communication, the subtitle translation of literary and artistic films, especially the translation of poetry, plays a key role in the process of communication. The paper aims to analyze the process of translating poetry into English in the film Chang An, based on the 5W-mode of Communication, compares it with the literary translation from five perspectives: “Who”, “Says what”, “In which channel”, “To whom”, “With what effect”, and systematically analyzes various factors that affect the translation of poetry into English in Literary and Artistic films. We hope this research might shed light on how to improve the translation of Literary and Artistic films. Only when subtitle breaks through language barriers, can Chinese poetry culture gain more popularity throughout the world.
Zitieren
APA
Rui, W. (2026). RESEARCH ON THE ENGLISH TRANSLATION OF POETRY IN THE LITERARY AND ARTISTIC FILM CHANG AN FROM THE PERSPECTIVE OF COMMUNICATION STUDIES. International Journal of Education Humanities and Social Science, 09(01), 25-36. https://doi.org/10.54922/ijehss.2026.1161
Vancouver
Rui W. RESEARCH ON THE ENGLISH TRANSLATION OF POETRY IN THE LITERARY AND ARTISTIC FILM CHANG AN FROM THE PERSPECTIVE OF COMMUNICATION STUDIES. International Journal of Education Humanities and Social Science. 2026;09(01):25-36. doi:10.54922/ijehss.2026.1161
BibTeX
@article{Rui2026,
author = {Rui, Wang},
title = {RESEARCH ON THE ENGLISH TRANSLATION OF POETRY IN THE LITERARY AND ARTISTIC FILM CHANG AN FROM THE PERSPECTIVE OF COMMUNICATION STUDIES},
journal = {International Journal of Education Humanities and Social Science},
year = {2026},
volume = {09},
number = {01},
pages = {25--36},
doi = {10.54922/ijehss.2026.1161}
}
EUVIMED