“I belong only here in Baghdad”: transcultural adaptation and the Shakespearean canon in Monadhil Daoud Albayati’s Romeo and Juliet in Baghdad (2012)
Coup de théâtre · 01.12.2024 · (38) · 199-218
DOI: 10.54563/coupdetheatre.966 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Coup de théâtre, online erschienen am 01.12.2025. Verfasst von Marion Coste.
Abstract (Originalsprache)
Romeo and Juliet in Baghdad, written by Monadhil Daoud Albayati, was commissioned by the World Shakespeare Festival in 2012. The festival aimed at commemorating the influence of Shakespeare across the globe and celebrating international adaptations and co-productions of his plays. The setting of the World Shakespeare Festival naturally encouraged cross-cultural adaptations, i.e. transpositions into cultural, political or religious contexts different from those of the hypotext. Daoud Albayati’s adaptation decentres Romeo and Juliet and sets the play in Iraq, in the context of the invasion of the country by the forces of the Coalition. Based on Linda Hutcheon’s concept of “transculturation”, this article will analyse the incorporation of cultural Iraqi elements into the plot: although the play was a commission, Daoud Al-Bayati wanted to address his people first and foremost, even if it meant that Romeo and Juliet in Baghdad was sometimes obscure to a Western audience. This article will also address the paradox of using the Shakespearean canon, which to this day occupies an ambivalent position in the cultural landscapes of former British colonies and mandates, to draw the attention of a European audience to the tragic fate of Iraq after its invasion by British and American forces.
Zitieren
APA
Coste, M. (2024). “I belong only here in Baghdad”: transcultural adaptation and the Shakespearean canon in Monadhil Daoud Albayati’s Romeo and Juliet in Baghdad (2012). Coup de théâtre, 199-218. https://doi.org/10.54563/coupdetheatre.966
Vancouver
Coste M. “I belong only here in Baghdad”: transcultural adaptation and the Shakespearean canon in Monadhil Daoud Albayati’s Romeo and Juliet in Baghdad (2012). Coup de théâtre. 2024:199-218. doi:10.54563/coupdetheatre.966
BibTeX
@article{Coste2024,
author = {Coste, Marion},
title = {“I belong only here in Baghdad”: transcultural adaptation and the Shakespearean canon in Monadhil Daoud Albayati’s Romeo and Juliet in Baghdad (2012)},
journal = {Coup de théâtre},
year = {2024},
number = {38},
pages = {199--218},
doi = {10.54563/coupdetheatre.966}
}
EUVIMED