De la disparition d’une lettre
Cahiers Marguerite Duras · 2021
DOI: 10.54563/cahiers-duras.258 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cahiers Marguerite Duras, 2021. Verfasst von Neil Malloy.
Abstract (Originalsprache)
Cet article lit les traductions anglaise et américaine du Ravissement de Lol V. Stein réalisées par Eileen Ellenbogen et Richard Seaver comme le prolongement de la dynamique du ravissement à l’œuvre dans le roman de Duras. Entre capture et abandon, l’acte de traduire témoignerait de l’impossibilité de réaliser une fusion érotique et langagière avec une histoire originelle qui échappe toujours. Partant du destin des lettres dans les traductions de langue anglaise – l’absence ou l’expansion de ces éléments stylistiques si essentiels à la poétique durassienne –, l’article étudie les effets qu’impliquent les choix des traducteurs quant aux questions de musicalité, d’identité et d’érotisme. Les différences des deux traductions sont mises au jour à travers l’étude de leurs efforts pour aborder la répétition et le rythme de l’écriture durassienne. La traduction, qui ne peut que trancher dans l’ambivalence du texte source, se lit comme une forme de réappropriation subjective et nécessairement incomplète, une expression renouvelée du désir.
Zitieren
APA
Malloy, N. (2021). De la disparition d’une lettre. Cahiers Marguerite Duras. https://doi.org/10.54563/cahiers-duras.258
Vancouver
Malloy N. De la disparition d’une lettre. Cahiers Marguerite Duras. 2021. doi:10.54563/cahiers-duras.258
BibTeX
@article{Malloy2021,
author = {Malloy, Neil},
title = {De la disparition d’une lettre},
journal = {Cahiers Marguerite Duras},
year = {2021},
doi = {10.54563/cahiers-duras.258}
}
EUVIMED